Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.0% (23 of 25 strings)

Translation: operating-unit-15.0/operating-unit-15.0-account_operating_unit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/operating-unit-15-0/operating-unit-15-0-account_operating_unit/es/

account_operating_unit/i18n/es.po

@@ -6,30 +6,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Anna Martínez <anna080678@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_res_company__ou_is_self_balanced
 msgid ""
 "Activate if your company is required to generate a balanced balance sheet "
 "for each operating unit."
 msgstr ""
+"Actívelo si su empresa está obligada a generar un balance general balanceado "
+"para cada unidad operativa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de extracto bancario"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañias"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_journal.py:0
@@ -38,6 +42,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. If defined as self-balanced at company level, the "
 "operating unit is mandatory in bank journal."
 msgstr ""
+"Error de configuración. Si se define como auto-balanceado a nivel de "
+"empresa, la unidad operativa es obligatoria en el diario bancario."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/res_company.py:0
@@ -46,6 +52,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. Please provide an Inter-operating unit clearing "
 "account."
 msgstr ""
+"Error de configuración. Proporcione una cuenta de compensación interna de "
+"unidad operativa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
@@ -54,6 +62,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Company in the Move Line and in the Operating Unit "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Error de configuración. La compañía en la apunte y en la Unidad Operativa "
+"debe ser la misma."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
@@ -62,6 +72,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Operating Unit in the Move Line and in the Move "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Error de configuración. La Unidad Operativa en el apunte y en el asiento "
+"debe ser la misma."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
@@ -70,6 +82,9 @@ msgid ""
 "Configuration error. The operating unit is mandatory for each line as the "
 "operating unit has been defined as self-balanced at company level."
 msgstr ""
+"Error de configuración. La unidad operativa es obligatoria para cada línea, "
+"ya que la unidad operativa se ha definido como auto-balanceada a nivel de "
+"empresa."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
@@ -78,16 +93,18 @@ msgid ""
 "Configuration error. You need to define aninter-operating unit clearing "
 "account in the company settings"
 msgstr ""
+"Error de configuración. Es necesario definir una cuenta de compensación "
+"entre unidades operativas en la configuración de la empresa"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_res_company__inter_ou_clearing_account_id
 msgid "Inter-operating unit clearing account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de compensación entre unidades operativas"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_invoice_report
 msgid "Invoices Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis de facturas"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_account_move_line__is_ou_balance
@@ -97,17 +114,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Apunte"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
@@ -127,48 +144,50 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_account_move_line_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_account_payment_search
 msgid "Operating Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad Operativa"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_journal__operating_unit_id
 msgid ""
 "Operating Unit that will be used in payments, when this journal is used."
 msgstr ""
+"Unidad operativa que se utilizará en los pagos, cuando se utilice este "
+"diario."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_company_form
 msgid "Operating Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades Operativas"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_res_company__ou_is_self_balanced
 msgid "Operating Units are self-balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Las unidades operativas son auto-balanceadas"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_partial_reconcile
 msgid "Partial Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliación parcial"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_payment
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company in the Move and in Operating Unit must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "La compañía en el apunte y en la Unidad operativa debe ser la misma."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The OU in the Move and in Journal must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "La UO en el asiento y en el diario han de ser la misma."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_bank_statement_line__operating_unit_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_move__operating_unit_id
 msgid "This operating unit will be defaulted in the move lines."
-msgstr ""
+msgstr "Esta unidad operativa aparecerá por defecto en los apuntes."