Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: product-configurator-17.0/product-configurator-17.0-website_product_configurator
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-configurator-17-0/product-configurator-17-0-website_product_configurator/it/

website_product_configurator/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
@@ -21,158 +23,163 @@ msgid ""
 "                              Free Shipping in U.S.<br/>\n"
 "                              Buy now, get in 2 days"
 msgstr ""
+"Garanzia soddisfatti o rimborsati entro 30 giorni<br/>\n"
+"                              Spedizione gratuita negli Stati Uniti<br/>\n"
+"                              Acquista ora, ricevi in 2 giorni"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.error_page
 msgid ""
 "<b><u>There is somthing going wrong. Please try again after some "
 "time.</u></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><u>Si è verificato un problema. Riprova più tardi.</u></b>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_buy_now_cfg
 msgid "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Buy Now"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bolt\"/> Acquista ora"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Add to Cart"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/> Aggiungi al carrello"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.configurator_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Website Template</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Modello sito web</span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_configurator
 msgid "<span><b>Price: </b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span><b>Prezzo: </b></span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_configurator
 msgid "<span><b>Weight: </b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span><b>Peso: </b></span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.config_footer
 msgid "<span>Back</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Precedente</span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.config_footer
 msgid "<span>Continue</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Continua</span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_configurator
 msgid "<span>kg</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>kg</span>"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "A short description that will also appear on documents."
-msgstr ""
+msgstr "Una breve descrizione che apparirà anche sui documenti."
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.config_custom_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_quantity_cfg
 msgid "Add one"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi uno"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.recommended_products_cfg
 msgid "Alternative Products:"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti alternativi:"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.model,name:website_product_configurator.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.config_steps
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configura"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "Configure Again"
-msgstr ""
+msgstr "Configura nuovamente"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.actions.server,name:website_product_configurator.cron_delete_sessions_with_no_activity_ir_actions_server
 msgid "Delete inactive config-sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella configurazione sessioni inattive"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.error_page
 msgid "ERROR!"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE!"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.error_page
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Indietro"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.model,name:website_product_configurator.model_product_config_session
 msgid "Product Config Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessione configurazione prodotto"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.model,name:website_product_configurator.model_product_config_step_line
 msgid "Product Config Step Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe passo configurazione prodotto"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome prodotto"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "Reconfigure"
-msgstr ""
+msgstr "Riconfigurare"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.config_custom_field
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.product_quantity_cfg
 msgid "Remove one"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi uno"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.model,name:website_product_configurator.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.configurator_settings_view_form
 msgid "Set the default template for configurator tabs(Radio/Select)."
 msgstr ""
+"Imposta il modello predefinito per le linguette del configuratore (Radio/"
+"selezione)."
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "This product has no valid combination."
-msgstr ""
+msgstr "Questo prodotto non ha una combinazione valida."
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.cfg_product
 msgid "This product is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Questo prodotto non è più disponibile."
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_product_configurator.configurator_settings_view_form
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web"
 
 #. module: website_product_configurator
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_product_configurator.field_product_config_step_line__website_tmpl_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_product_configurator.field_res_config_settings__website_tmpl_id
 msgid "Website Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello sito web"