Update of french translation strings

OpenFLUID · Feb 6, 2018 · 5354487 · 5354487
1 parent 6530790
commit 5354487
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 799 additions and 259 deletions.
diff --git a/resources/translations/openfluid-fr_FR.ts b/resources/translations/openfluid-fr_FR.ts
diff --git a/src/builderexts/import.spatial-graph.ogr-gdal/import.spatial-graph.ogr-gdal-fr_FR.ts b/src/builderexts/import.spatial-graph.ogr-gdal/import.spatial-graph.ogr-gdal-fr_FR.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.1" language="fr_FR">
 <context>
     <name>DataProcessingWorker</name>
     <message>
@@ -386,7 +386,7 @@
         <translation>Import de données spatiales (OGR/GDAL)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="OGRGDALImportExtension.cpp" line="279"/>
+        <location filename="OGRGDALImportExtension.cpp" line="276"/>
         <source>You are about to remove the selected source to import.
 Import configuration for this source will be lost.
 
@@ -397,7 +397,7 @@ La configuration d&apos;import pour cette source sera perdue.
 Continuer quand même?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="OGRGDALImportExtension.cpp" line="355"/>
+        <location filename="OGRGDALImportExtension.cpp" line="352"/>
         <source>You have at least one source configured for import.
 The configuration(s) will be lost.
 
@@ -487,42 +487,42 @@ Quitter l&apos;import quand même?</translation>
         <translation>Type de géométrie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="54"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="216"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="56"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="214"/>
         <source>No layer</source>
         <translation>Aucune couche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="98"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="96"/>
         <source>Connecting to source</source>
         <translation>Connexion à la source</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="136"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="134"/>
         <source>Fetching layers...</source>
         <translation>Récupération des couches...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="183"/>
         <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="185"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="187"/>
         <source>Source error</source>
         <translation>Erreur de source</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="189"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="283"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="292"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="187"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="281"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="290"/>
         <source>Aborting.</source>
         <translation>Abandon.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="280"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="290"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="278"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="288"/>
         <source>Error importing from source</source>
         <translation>Erreur d&apos;&apos;import depuis la source</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="282"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="280"/>
         <source>The mandatory field &quot;OFLD_ID&quot; cannot be found.</source>
         <translation>Le champ obligatoire &quot;OFLD_ID&quot; ne peut être trouvé.</translation>
     </message>
@@ -535,13 +535,13 @@ Aborting.</source>
 Abandon.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="217"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="215"/>
         <source>%1 layer(s) available</source>
         <translation>%1 couche(s) disponible(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="279"/>
-        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="289"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="277"/>
+        <location filename="SourceAddDialog.cpp" line="287"/>
         <source>Import error</source>
         <translation>Erreur d&apos;import</translation>
     </message>

diff --git a/src/builderexts/view.spatial-graph.graphviz/view.spatial-graph.graphviz-fr_FR.ts b/src/builderexts/view.spatial-graph.graphviz/view.spatial-graph.graphviz-fr_FR.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.1" language="fr_FR">
 <context>
     <name>GraphvizView</name>
     <message>

diff --git a/src/observers/export.vars.files.csv/export.vars.files.csv-fr_FR.ts b/src/observers/export.vars.files.csv/export.vars.files.csv-fr_FR.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.1" language="fr_FR">
 <context>
     <name>CSVObsParamsWidget</name>
     <message>

diff --git a/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/CMake.in.cmake b/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/CMake.in.cmake
@@ -1,7 +1,7 @@
 SET(OBS_CPP export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObs.cpp export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsTools.cpp)
 SET(OBS_EXTRA_LINKS openfluid-utils)
 SET(OBS_INSTALL_ENABLED ON)
-SET(OBS_TRANSLATIONS_ENABLED OFF)
+SET(OBS_TRANSLATIONS_ENABLED ON)
 
 SET(EXT_CPP export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsParamsWidget.cpp
             export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsTools.cpp)

diff --git a/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsParamsWidget.cpp b/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsParamsWidget.cpp
@@ -406,7 +406,7 @@ void GNUplotObsParamsWidget::removeSerie()
     QString SerieName = ui->SeriesListWidget->item(CurrentRow)->text();
 
     if (QMessageBox::question(QApplication::activeWindow(),
-                              tr("Remove serie"),
+                              tr("Removing serie"),
                               tr("You are removing serie %1.\n"
                                  "The parameters of this serie will also be deleted.\n"
                                  "\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ void GNUplotObsParamsWidget::setSourceFileName()
       if (!FileInfo.absolutePath().startsWith(QString::fromStdString(InputDir)))
       {
           QMessageBox::critical(this, tr("Source file"),
-              tr("Chosen file is not located in the IN project folder"), QMessageBox::Close);
+              tr("Chosen file is not located in the IN folder of the project."), QMessageBox::Close);
       }
       else
       {
@@ -834,7 +834,7 @@ void GNUplotObsParamsWidget::removeGraph()
     QString GraphName = ui->GraphsListWidget->item(CurrentRow)->text();
 
     if (QMessageBox::question(QApplication::activeWindow(),
-                                tr("Remove graph"),
+                                tr("Removing graph"),
                                 tr("You are removing graph %1.\n"
                                    "The parameters of this graph will also be deleted.\n"
                                    "The series associated with this graph will not be deleted.\n"

diff --git a/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsParamsWidget.ui b/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/GNUplotObsParamsWidget.ui
@@ -16,12 +16,12 @@
     <verstretch>0</verstretch>
    </sizepolicy>
   </property>
+  <property name="windowTitle">
+   <string notr="true"/>
+  </property>
   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout">
    <item>
     <widget class="QTabWidget" name="MainTabWidget">
-     <property name="windowTitle">
-      <string>TabWidget</string>
-     </property>
      <property name="tabShape">
       <enum>QTabWidget::Rounded</enum>
      </property>

diff --git a/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/export.vars.plot.gnuplot-fr_FR.ts b/src/observers/export.vars.plot.gnuplot/export.vars.plot.gnuplot-fr_FR.ts
@@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<context>
+    <name>GNUplotObsParamsWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="33"/>
+        <source>General</source>
+        <translation>Général</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="44"/>
+        <source>Terminal :</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="51"/>
+        <source>project-name.pdf</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="58"/>
+        <source>Keep Gnuplot open</source>
+        <translation>Garder Gnuplot ouvert</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="65"/>
+        <source>Output filename :</source>
+        <translation>Nom du fichier de sortie :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="72"/>
+        <source>Try open Gnuplot</source>
+        <translation>Essayer d&apos;ouvrir Gnuplot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="92"/>
+        <source>Series</source>
+        <translation>Séries</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="196"/>
+        <source>Source :</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="203"/>
+        <source>Variable</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="213"/>
+        <source>Data file</source>
+        <translation>Fichier de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="223"/>
+        <source>optional</source>
+        <translation>optionnel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="230"/>
+        <source>Label :</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="244"/>
+        <source>Style :</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="256"/>
+        <source>Name :</source>
+        <translation>Nom :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="286"/>
+        <source>Units class :</source>
+        <translation>Classe d&apos;unités :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="320"/>
+        <source>Unit ID :</source>
+        <translation>ID de l&apos;unité :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="363"/>
+        <source>Source file :</source>
+        <translation>Fichier source :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="383"/>
+        <source>Browse</source>
+        <translation>Parcourir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="416"/>
+        <source>Graphs</source>
+        <translation>Graphiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="521"/>
+        <source>Title :</source>
+        <translation>Titre :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="531"/>
+        <source>yLabel :</source>
+        <translation>Label y :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="541"/>
+        <source>Legend :</source>
+        <translation>Légende :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.ui" line="555"/>
+        <source>Series :</source>
+        <translation>Séries :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="409"/>
+        <source>Removing serie</source>
+        <oldsource>Remove serie</oldsource>
+        <translation>Suppression de série</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="410"/>
+        <source>You are removing serie %1.
+The parameters of this serie will also be deleted.
+
+Proceed anyway?</source>
+        <translation>Vous supprimez la série %1.
+Les paramètres de cette série vont également être supprimés.
+
+Vouslez-vous continuer?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="514"/>
+        <source>Serie renaming</source>
+        <translation>Renommage de série</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="514"/>
+        <source>The serie name %1 already exists.</source>
+        <translation>Le nom de série %1 existe déjà.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="736"/>
+        <source>Select source file</source>
+        <translation>Sélectionner le fichier source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="737"/>
+        <source>Data files (*.dat)</source>
+        <translation>Fichiers de données (*.dat)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="745"/>
+        <source>Source file</source>
+        <translation>Fichier source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="746"/>
+        <source>Chosen file is not located in the IN folder of the project.</source>
+        <oldsource>Chosen file is not located in the IN project folder</oldsource>
+        <translation>Le fichier choisi n&apos;est pas présent dans le dossier IN du projet.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="837"/>
+        <source>Removing graph</source>
+        <oldsource>Remove graph</oldsource>
+        <translation>Suppression de graphique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="838"/>
+        <source>You are removing graph %1.
+The parameters of this graph will also be deleted.
+The series associated with this graph will not be deleted.
+
+Proceed anyway?</source>
+        <translation>Vous supprimez le graphique %1.
+Les paramètres de ce graphique vont également être supprimés.
+Les séries associées à ce graphique ne seront pas supprimées.
+
+Vouslez-vous continuer?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="883"/>
+        <source>Graph renaming</source>
+        <translation>Renommage de graphique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="GNUplotObsParamsWidget.cpp" line="883"/>
+        <source>The graph name %1 already exists.</source>
+        <translation>Le nom de graphique %1 existe déjà.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
diff --git a/src/openfluid/ui/common/TimePeriodWidget.ui b/src/openfluid/ui/common/TimePeriodWidget.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    </sizepolicy>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>Form</string>
+   <string notr="true">Form</string>
   </property>
   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout">
    <property name="leftMargin">
@@ -87,7 +87,7 @@
         <date>
          <year>1752</year>
          <month>8</month>
-         <day>3</day>
+         <day>2</day>
         </date>
        </property>
        <property name="displayFormat">

diff --git a/src/openfluid/ui/waresdev/WareSrcWidgetCollection.cpp b/src/openfluid/ui/waresdev/WareSrcWidgetCollection.cpp
@@ -165,7 +165,7 @@ void WareSrcWidgetCollection::onCloseWareTabRequested(int Index)
 
     if (Ware->isWareModified())
     {
-      Choice = QMessageBox::information(Ware,tr("Modified documents."),
+      Choice = QMessageBox::information(Ware,tr("Modified documents"),
                                         tr("Documents have been modified.\n\n"
                                            "Do you want to save changes?"),
                                         QMessageBox::SaveAll | QMessageBox::Discard | QMessageBox::Cancel,