[Scripts][GUI] Overhaul translation ingestion script and update translations from Transifex#2892

Merged

Fuzzbawls merged 2 commits intoPIVX-Project:masterfrom Fuzzbawls:2023_6x-update-translations

Dec 15, 2023

+26,511-34,270

Commits on Nov 16, 2023