Новий українізатор для гри Undertale! (Ще в розробці.)

Ця модифікація, як не дивно, додасть солов'їну мову та багато інших цікавих речей, які вам точно сподобаються.
(Не плутати з перекладом Undertale на толоці.)

Приклади перекладу:

Особливості перекладу

Завжди хотіли пожертвувати купу віртуальних грошей богоподібному Тобі Фоксу, або відгамселити скажену Нявкалку всередині височенної раковини Папайруса, але у вас є лише комп'ютер? Нині ваш шанс здійснити свою мрію, ще й українською!

Рамки

Завдяки цьому ігровий досвід на екрані роздільністю 16:9 буде набагато приємнішим!

Оберіть рамки, які вам більш до вподоби:
• Динамічні — такі рамки підлаштовуються під локацію у якій ви перебуваєте.
• Статичні — звичайні рамки з гарним візерунком, які будуть супроводжувати вас протягом всього проходження.
• Мінімалістичні — як зрозуміло з назви, нічого зайвого.

А чого я вам зуби заговорюю? Краще один раз побачити, ніж сто разів почути!

Собача святиня

Найсвятіше, найкрасивіше та найкорисніше місце у всій грі.
Віддавайте всі свої накопичення на розвиток святині та станьте повноцінними послідовниками собачої віри! І пам'ятайте: Набридливий пес піклується про вас!_{(Очевидна брехня)}

Скажена Няв-Няв

Новий секретний мінібос із популярного у підземеллі аніме «Няв-Няв: Цьомка-Няшка» тепер на вашому комп'ютері!
Хай щастить.

Жодного Google Translate

Їй-богу, у тупу використовувати гугл перекладач якось взагалі не папайрусно.
Тому кажемо оревуар дурнуватому перекладачу і більше ніколи про нього не згадуємо!

Новини та оголошення

10 Листопада 2024

Доброго вечора усім хто чекає на наш переклад Андертейл!

Ми з радістю повідомляємо, що наша редакція перекладу закінчена на 75%!
Саме так, аж на три чверті!
У вже готові частини гри входять Руїни, Засніжжя, Секретна частина Жаркраю та Водоспаддя.

Також невтомні руки керівника проєкту вже наготували портування перекладу (а також ексклюзивного змісту з консолей) на Лінукс та Андроїд. Зараз ведеться робота над портуванням на МакОС та на древній артефакт, що кличуть "PlayStation Vita".

Наразі ми працюємо над редакцією решти Жаркраю, та різноманітним асорті з жартів, відсилок та каламбурів. З нашими обмеженими руками, це все може зайняти неабиякий час.

Тому якщо ви маєте палаюче бажання допомогти нашій команді та хороші знання української мови – ласкаво просимо у приватні повідомлення pita_guy. Також радимо купити Undertale – на нього очікуються немалі знижки через приблизно… 17 днів! (27ме листопада)

На цьому все, повертаємось до редакції.

— спілка Pereclaw

Автори

Перекладацька команда “Pereclaw”

Перекладачі

1. Roavello
   
2. DanielleTlumach
   
3. yanchukcha
   
4. x1ki_
   
5. Sandwick
   
6. Chiromy
   
7. BoneKiller
   
8. pita_guy
   

Редактори

1. Chlorine
   
2. DanielleTlumach
   
3. yanchukcha
   
4. pita_guy
   

Озвучення

1. Квітик - pita_guy
   
2. Меттатон - (Спойлери)
   

Організатор

1. Roavello
   

Допомога з портом на MacOs

1. Mark L.
   

Куточок запитань(ЧаПи)

П: Для якої версії гри цей переклад?

В: Undertale 1.08

П: Як завантажити переклад?

В: Ніяк. Хоч гра повністю перекладена, вона потребує виправленя всіх помилок, однак є ДЕМО, яку вже можна завантажити.

П: Скільки вже встигли перекласти?

В: Ігровий текст - 100%
    Текстури - 100%.
    Озвучення - Лишається відполірувати записи.
    Редактура - 75%
    =====================
    Робота потроху кипить.

П: Коли вийде переклад?

В: Скоро.

Attribution 4.0 International

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.