snfoundry: Update dependencies

[gianalarcon]

Task name here

Fixes #relevant-issue-here

• Updated GitHub workflow configuration to automatically adapt to new dependency versions.
• Successfully performed comprehensive script testing and manual verification
  
• Maintained/kept starknet-devnet 2.3.0 version to prevent warning messages

Types of change

• Feature
• Bug
• Enhancement

Comments (optional)

• This PR serves as prerequisite work for issue [BUG] Make sure that framework is compatible with Starknet Devnet 0.2.4 #442
• Before merging, the docker container needs to be updated with the latest dependency versions to ensure full compatibility.

[Nadai2010]

I like the change to the action. These updates improve the workflow by using GitHub Actions for installing tools (setup-scarb and setup-snfoundry) instead of custom scripts.

I've also tested with devnet version 0.2.4/0.2.3, scarb 2.10.1, and snfoundry 0.38.0, in preparation for the mainnet release 0.14.0 on March 17th. Currently, devnet is not ready, as it is still in the following PR:

PR for update 0.13.4 devnetrs

However, it is working fine on Sepolia:

Sepolia Contract Link

So, the proposed change is the best option right now. The README should also be updated to reflect the new versions.

Once the ODBuild reviews are finished, it can be merged.