Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (847 of 847 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -400,8 +400,8 @@
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Eragiketa ez da modu egokian itxi",
     "log_backup_restore_app": "Lehengoratu '{}' babeskopia fitxategi bat erabiliz",
     "log_remove_on_failed_install": "Ezabatu '{}' instalazioak huts egin ondoren",
-    "log_domain_add": "Gehitu '{}' domeinua sistemaren konfiguraziora",
-    "log_dyndns_subscribe": "Eman izena YunoHosten '{}' azpidomeinuan",
+    "log_domain_add": "Gehitu '{}' domeinua",
+    "log_dyndns_subscribe": "Erregistratu YunoHosten '{}' azpidomeinua",
     "diagnosis_no_cache": "Oraindik ez dago '{category}' atalerako diagnostikoaren katxerik",
     "diagnosis_mail_queue_ok": "Posta elektronikoaren ilaran zain dauden mezuak: {nb_pending}",
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Ez da alderantzizko DNSrik ezarri IPv{ipversion}rako. Litekeena da hartzaileak posta elektroniko batzuk jaso ezin izatea edo mezuok spam gisa etiketatuak izatea.",
     "log_backup_create": "Sortu babeskopia fitxategia",
     "log_backup_restore_system": "Lehengoratu sistema babeskopia fitxategi batetik",
-    "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua sistemaren ezarpenetatik",
+    "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua",
     "log_link_to_failed_log": "Ezinezkoa izan da '{desc}' eragiketa exekutatzea. Laguntza nahi izanez gero, partekatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
     "log_permission_url": "Eguneratu '{}' baimenari lotutako URLa",
     "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "dyndns_subscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua harpidetu: {error}",
     "dyndns_unsubscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinuaren harpidetza utzi: {error}",
     "dyndns_unsubscribed": "DynDNS domeinuaren harpidetza utzi da",
-    "log_dyndns_unsubscribe": "Utzi '{}' YunoHost azpidomeinuaren harpidetza",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Utzi '{}' YunoHost azpidomeinuaren erregistroa",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "DynDNS domeinu hau erregistratuta dago lehendik ere. Domeinua zeuk erregistratu bazenuen, sartu berreskuratze-pasahitza domeinua berreskuratzeko.",
     "dyndns_too_many_requests": "YunoHosten dyndns zerbitzuak zuk egindako eskaera gehiegi jaso ditu, itxaron ordubete inguru berriro saiatu baino lehen.",
     "dyndns_unsubscribe_denied": "Domeinuaren harpidetza uzteak huts egin du: datu okerrak",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help": "Funtzio aurreratua da reverse-proxy erabiliz domeinu oso bat beste makina batera desbideratzeko *trafikoa deszifratu gabe*. Erabilgarria da IP berarekin makina bat baino gehiago zerbitzatu nahi dituzunean, makina bakoitzak dagozkion SSL amaierak kudeatzeko aukera mantenduz.",
     "global_settings_setting_tls_passthrough_list": "Birbidalketen zerrenda",
     "global_settings_setting_tls_passthrough_list_help": "Zerrendak DOMEINUA;HELBURUA;ATAKA egitura izan behar du. Adibidez: domeinua.eus;192.168.1.42;443 edo domeinua.eus;zerbitzaria.local;8123",
-    "global_settings_setting_tls_passthrough_explain": "Ezaugarri hau AURRERATUA eta ESPERIMENTALA da, eta aldaketa handiak eragingo ditu zerbitzari honen nginx konfigurazioan. EZ erabili ez badakizu zertan ari zaren! Kontuan izan fail2ban ezin dela inplementatu proxy atzeko zerbitzarian (iptables-ek ezin dute trafiko maltzurra debekatu, IP pakete guztiak zerbitzari nagusitik datozelaren itxura dutelako). Horrez gain, oraingoz, proxy atzeko zerbitzariaren nginx konfigurazioa eskuz moldatu behar da `proxy_protocol` onartzeko.",
+    "global_settings_setting_tls_passthrough_explain": "Ezaugarri hau AURRERATUA eta ESPERIMENTALA da, eta aldaketa handiak eragingo ditu zerbitzari honen nginx konfigurazioan. EZ erabili ez badakizu zertan ari zaren! Kontuan izan fail2ban ezin dela inplementatu proxy atzeko zerbitzarian (nfttables-ek ezin dute trafiko maltzurra debekatu, IP pakete guztiak zerbitzari nagusitik datozelaren itxura dutelako). Horrez gain, oraingoz, proxy atzeko zerbitzariaren nginx konfigurazioa eskuz moldatu behar da `proxy_protocol` onartzeko.",
     "confirm_tos_acknowledgement": "Zerbitzuen Baldintzak irakurri eta ulertzen ditut [{answers}]",
     "domain_config_cert_name": "Ziurtagiria",
     "domain_config_custom_css": "CSS estilo-orri pertsonalizatua",
@@ -839,5 +839,11 @@
     "service_description_yunohost-portal-api": "Erabiltzaileen web atariaren interfaze desberdinen eta sistemaren arteko interakzioak kudeatzen ditu",
     "session_expired": "Saioa iraungi da",
     "unable_authenticate": "Huts egin du saioaren autentikazioak",
-    "tos_dyndns_acknowledgement": "DynDNS domeinu bat erregistratzea aukeratu zenuen, YunoHost proiektuaren eskaintzen baitan. Domeinu-izenak epe luzeko zerbitzu digitalen alderdi garrantzitsua direnez, gogorarazten dizugu arretaz irakur ditzazula dagozkion Zerbitzu-baldintzak, bereziki domeinu-izen libre horiei dagokien atala: <https://yunohost.org/terms_of_services>."
+    "tos_dyndns_acknowledgement": "DynDNS domeinu bat erregistratzea aukeratu zenuen, YunoHost proiektuaren eskaintzen baitan. Domeinu-izenak epe luzeko zerbitzu digitalen alderdi garrantzitsua direnez, gogorarazten dizugu arretaz irakur ditzazula dagozkion Zerbitzu-baldintzak, bereziki domeinu-izen libre horiei dagokien atala: <https://yunohost.org/terms_of_services>.",
+    "log_diagnosis_run": "Abiarazi diagnostikoa",
+    "log_tools_update": "Sistemaren eguneraketak eskuratzen eta aplikazioen katalogoa freskatzen",
+    "group_cannot_remove_last_admin": "'{user}' erabiltzailea 'admins' taldeko azken erabiltzailea da, eta ez da bertatik kenduko.",
+    "user_import_cannot_edit_or_delete_admins": "Ezin da '{user}' erabiltzailea editatu edo ezabatu administratzailea delako",
+    "migration_description_0032_firewall_config": "Barneko suebakiaren konfigurazio-fitxategiaren migrazioa",
+    "user_cannot_delete_last_admin": "'{user}' erabiltzailea 'admins' taldeko azken erabiltzailea da, eta ez da ezabatuko."
 }