more consolidation

docs/en/sign_up.md

@@ -1,12 +1,21 @@
-To use Agorakit, simply connect to the Agorakit server you are using.
+## Accessing Agorakit
 
-This can be either the shared instance at https://app.agorakit.org ("name your price" instance available for your tests and for collectives), or a server you have installed or someone manages for you.
+To use Agorakit, simply connect to the Agorakit server you're using.
 
-## Registering a new user
-On most servers, you can freely create a new user account. If you cannot create an account on a particular server it means registration has been disabled. In this case you need an invitation from the server admin to join the server.
+You first need to determine whether you're using the shared agora on https://app.agorakit.org (a server provided by Agorakit developers for your testing and free use) or your organization's own agora. In the former case, simply go to https://app.agorakit.org, in the latter, you'll have received a link to connect.
+
+
+## Create an account
+On most servers, you can freely create a new user account. If you can't create an account on a particular server, registration has been deactivated. In this case, you must receive an invitation from the server administrator to join the server.
+
+Creating an account is very easy: simply click on "Register" and enter your name and e-mail address. You'll receive a link to connect directly in your mailbox. Check your spam folder if you don't receive anything after a few minutes.
 
 ## The special case of the first user account
-If you register a user account on a new server (one without any existing user), you will be the server admin (super user) on this server.
+If you create a user account on a new server (without an existing user), you will be the server administrator (superuser) on that server.
+
+
+NOTE: You must be able to send an e-mail before your account can be validated.
 
 
-NOTE: You need to have email sending working in order to validate your account.
+## Login
+If you already have a user account, you can log in. Click on the login button, enter your username or e-mail address and your password. If you've forgotten your password, leave the 'password' box blank and the system will send you a login link by e-mail.

docs/fr/sign_up.md

@@ -1,12 +1,22 @@
+## Accéder à Agorakit
+
 Pour utiliser Agorakit, il suffit de se connecter au serveur Agorakit que vous utilisez.
 
-Il peut s'agir de l'instance partagée sur https://app.agorakit.org (instance "name your price" disponible pour vos tests et pour les collectifs), ou d'un serveur que vous avez installé ou que quelqu'un gère pour vous.
+Vous devez d'abord déterminer si vous utilisez l'agora partagée sur https://app.agorakit.org (serveur fourni par les développeurs d'Agorakit pour vos tests et pour un usage à prix libre) ou si vous utilisez l'agora de votre organisme. Dans le premier cas, allez simplement sur https://app.agorakit.org, dans le second cas, vous aurez reçu un lien pour vous connecter.
+
 
-## Enregistrer un nouvel utilisateur
+## Se créer un compte
 Sur la plupart des serveurs, vous pouvez librement créer un nouveau compte utilisateur. Si vous ne pouvez pas créer de compte sur un serveur particulier, cela signifie que l'enregistrement a été désactivé. Dans ce cas, vous devez recevoir une invitation de l'administrateur du serveur pour rejoindre le serveur.
 
+La création de compte est très facile, vous devez simplement cliquer sur "S'enregistrer", mentionner votre nom et votre adresse mail. Vous recevrez directement un lien pour vous connecter dans votre boite mail. Vérifiez le dossier spam si vous navez rien reçu après quelques minutes.
+
 ## Le cas particulier du premier compte d'utilisateur
 Si vous créez un compte utilisateur sur un nouveau serveur (sans utilisateur existant), vous serez l'administrateur du serveur (super utilisateur) sur ce serveur.
 
 
 NOTE : L'envoi d'email doit fonctionner pour que votre compte puisse être validé.
+
+
+## Se connecter
+Si vous avez déjà un compte utilisateur.trice, vous pouvez vous connecter. Cliquez sur le bouton connexion, entrez votre nom d'utilisateur.trice ou votre mail et votre mot de passe. Si vous avez oublié votre mot de passe, laissez la case 'mot de passe' vide, le système vous enverra un lien de connexion par mail.
+