apertium-qve-spa.qve-spa.lrx

<!-- no funciona si el lema en LF es ambiguo (por ej. sin diferenciar tv-iv-vcm) -->

<rules>
  <rule>
    <match lemma="runa"><select lemma="gente"/></match>
  </rule>
  
  <rule> <!-- borrar después de poner una regla en la CG - - YA!! -->
    <match lemma="pi" tags="prn.itg.nom"><remove lemma="qué"/></match>
    <match lemma="*" tags="vblex.*" />
  </rule>
 
  <rule>
    <match lemma="qhiswa"><select lemma="quechua"/></match>
    <match lemma="rimay"/>
  </rule>
 
  <rule>
    <match lemma="niy" tags="vblex.vcm.ger"/>
    <match lemma="kutichiy" tags="vblex.vcm.*">
      <remove lemma="devolver" tags="vblex.*"/></match>
  </rule>
  
  <rule>
    <match lemma="simi" tags="n.*"><select lemma="lengua" tags="n.f.*"/></match>
  </rule>
  
  <rule>
    <match lemma="aka"><select lemma="mierda"/></match>
  </rule>
  
</rules>

<!-- 

<rule>
  <match  lemma="rikuy"  tags="vblex.tv.caus.*"/>
       <select  lemma="show"/>
  </match>
</rule>

algo para prn.dem × adv × conj (prn.dem × adj/det.dem)
adv = ^ + cha, lla (!= vše kromě: cha, lla, -niq, -pi, -man, -nta, -kama; -manta, -ta)
adv: sólo con (cha)(lla) + (niq) + loc, term, dat, acc, abl, per
adv.temp también chay+indep(/or)
pref adv sobre prn: loc, term, dat, per
chayta: prn/adv
chaymanta: de ahí, sobre eso

match lemma "aswanpas" - select "a pesar de que" - si sigue vblex/aux + ger, ger1 (???)
prn "as" + lla - select "un poco"
prn "as" + wan - select "más" - CG

-->