===============================================================================

                        ESPAÑOL - QUECHUA DEL ESTE DE APURÍMAC
    
                                     apertium-spa-qve

===============================================================================

Estos son los datos lingüísticos de Traductor Automático Españo-Quechua
basado en Apertium, traducción en ambas direcciones


Requerimientos
===============================================================================
Previamente requiere los siguientes software especializado

* lttoolbox (>= 3.2.0)
* apertium (>= 3.2.0)
* vislcg3 (>= 0.9.7.8188)
* OpenFST
* Foma
* HFST3
  
Para ver los detalles de instalación se puede ver en:
https://wiki.apertium.org/wiki/Installation
https://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_and_Constraint_Grammar
https://wiki.apertium.org/wiki/Hfst



Compilando
===============================================================================
Aun falta colocar en makfile, se puede compilar los datos linguísticos 
de la siguiente manera:

$./comptodo

El archivo comtodo debe tener el permiso 755

Testing
===============================================================================
Traduciendo de Español a Quechua

$  echo "Jaime está comiendo" | apertium -d . spa-qve
salida: Ñuqanchis Mikhuyku


Traduciendo de Quechua a Español

  $  echo "yuraq wasiyki" | apertium -d . qve-spa
salida: Tu casa blanca


Soporte
===============================================================================

Más información acerca del sistema de traductores automáticos basado en Apertium
se puede ver en en Wiki: https://wiki.apertium.org

o consultar en a la comunidad:

* Mailing list: apertium-stuff@lists.sourceforge.net
* IRC: #apertium on irc.oftc.net

ver tambien el archivo de AUTHORS incluído en esta distribución para consultar acerca de este par de lenguas.