build(deps): Bump github.com/creachadair/atomicfile from 0.3.1 to 0.3.7 in /tools/confix

build(deps): Bump github.com/creachadair/atomicfile from 0.3.1 to 0.3.7 in /tools/confix #271