vendor: bump github.com/operator-framework/operator-sdk from 1.38.0 to 1.39.0 in /tools in the github-dependencies group

vendor: bump github.com/operator-framework/operator-sdk from 1.38.0 to 1.39.0 in /tools in the github-dependencies group #1181