Improved `DatasetNotFound` error #196

Job	Run time
build and test (macos-12, Python 3.8)	5m 19s
build and test (macos-12, Python 3.9)	3m 54s
build and test (macos-12, Python 3.10)	5m 9s
build and test (macos-12, Python 3.11)	5m 4s
build and test (ubuntu-22.04, Python 3.8)	2m 56s
build and test (ubuntu-22.04, Python 3.9)	3m 2s
build and test (ubuntu-22.04, Python 3.10)	2m 54s
build and test (ubuntu-22.04, Python 3.11)	2m 33s
build and test (windows-2022, Python 3.8)	16m 31s
build and test (windows-2022, Python 3.9)	15m 6s
build and test (windows-2022, Python 3.10)	16m 40s
build and test (windows-2022, Python 3.11)	15m 53s
	1h 35m 1s

Provide feedback