🔧 refactor: Revamp Model and Tool Filtering Logic

[danny-avila]

Summary

I updated the model filtering logic, added support for o3-mini Azure streaming, and enhanced tool filtering to ensure accurate inclusion and exclusion criteria in LibreChat that was affecting the Calculator and YouTube tools (basic tools and toolkits).

• Updated ModelService to correctly filter out audio and realtime models, while including all Omni series models (openai)
• Supported o3-mini Azure streaming in OpenAIClient by refining the stream drop behavior necessary for non-streaming omni models
  • Non-streaming includes o1-latest on azure, despite being able to stream on official OpenAI:
  • [FEATURE REQ]o1 should support streaming response Azure/azure-sdk-for-net#47663
• Enhanced ToolService filtering logic by adjusting tool naming and matching to enforce proper inclusion and exclusion of basic tools and toolkits.

Change Type:

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Checklist:

• I adhered to the project’s style guidelines.
• I performed a self-review of my code.
• I commented on complex areas.
• I made pertinent documentation changes.
• My changes do not introduce new warnings.
• I wrote tests demonstrating the effectiveness of my changes.
• Local unit tests pass with my changes.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.