docs: fix documentation to refer to anemoi datasets instead of zarr datasets

docs: fix documentation to refer to anemoi datasets instead of zarr datasets #239