[8.16](backport #42183) libbeat/tests/system: bump python libs to fix issues with Python 3.13

[8.16](backport #42183) libbeat/tests/system: bump python libs to fix issues with Python 3.13 #28952