⬆️ Upgrade Rust and project dependencies (#281)

* ➖ Remove deps not explicitly used

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

* ⬆️ Upgrade patch dependencies

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

* ⬆️ Non telemetry dependency updates and avoid tonic server build

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

* ⬆️ Upgrade rust version

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

* ⬆️ Update protoc version

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

* 🎨🔥 Lint and remove duplicate test

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>

---------

Signed-off-by: Evaline Ju <69598118+evaline-ju@users.noreply.github.com>