Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Completes the brazilian portuguese translation #14

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Completes the brazilian portuguese translation #14

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
176 changes: 88 additions & 88 deletions res/values-pt-rBR/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,16 +9,16 @@
<string name="conn_online">Online</string>
<string name="conn_offline">Offline</string>
<string name="conn_empty_roster">Sem contatos para mostrar!</string>
<string name="conn_empty_roster_hints">There are many ways to add contacts:\n\n
- Android Beam™: touch a friend\'s phone\n\n
- Scan a QR code\n\n
- \"Create invitation\" and share it (e-mail, SMS, QR code, …)\n\n
- \"Add contact\" if you know the JID</string>
<string name="conn_empty_roster_hints">Existem várias formas de se adicionar contatos:\n\n
- Android Beam™: tocando o telefone de um amigo\n\n
- Escanear um QR Code\n\n
- \"Criar um convite\" e compartilhando (via e-mail, SMS, QR code, …)\n\n
- \"Adicionar contato\" se você conhece o JID</string>
<string name="conn_reconnect">Próxima tentativa de conexão em %d segundos.</string>
<string name="conn_disconnected">Conexão encerrada</string>
<string name="conn_no_network">Sem conexão de rede</string>
<string name="conn_ping_timeout">Ping timeout</string>
<string name="conn_error">Error: %s</string>
<string name="conn_error">Erro: %s</string>

<!-- Global Strings -->
<string name="Global_Exit">Sair</string>
Expand All @@ -37,33 +37,33 @@
<string name="StartupDialog_advanced">Avançado...</string>
<string name="StartupDialog_create_new">Registrar nova conta</string>
<string name="StartupDialog_error_password">A senha não confere!</string>
<string name="StartupDialog_created_password">Created secure password</string>
<string name="StartupDialog_auth_failed">Please check your username and password!</string>
<string name="StartupDialog_created_password">Senha segura criada</string>
<string name="StartupDialog_auth_failed">Por favor, cheque o nome de usuário e senha!</string>

<!-- Notifications -->
<string name="notification_message">Mensagem de %s</string>
<string name="notification_anonymous_message">Mensagem recebida</string>
<!-- Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {yaxim Chat}" -->
<string name="notification_muc_message">%1$s in %2$s</string>
<string name="notification_muc_message">%1$s em %2$s</string>
<!-- Group Group Chat private message notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "Message from {Ge0rG} in {yaxim Chat}" -->
<!--string name="notification_muc_pm">Message from %1$s in %2$s</string-->
<!-- notification button: direct reply (make SHORT string) -->
<string name="notification_reply">Reply</string>
<string name="notification_reply">Responder</string>
<!-- notification button: mark as read (make SHORT string) -->
<string name="notification_mark_read">Mark Read</string>
<string name="notification_mark_read">Marcar lida</string>

<!-- Notifications -->
<string name="notification_error">Erro ao enviar mensagem!</string>

<!-- Notification Settings -->
<string name="preftitle_notify">Notificação de Mensagens</string>
<string name="preftitle_notify_muc">Group Chat Notification</string>
<string name="muc_highlight_title">Only notify on mention</string>
<string name="muc_highlight_sum">Notify when your nickname is mentioned in a room</string>
<string name="preftitle_notify_muc">Notificação de Grupo</string>
<string name="muc_highlight_title">Somente notificar em menções</string>
<string name="muc_highlight_sum">Notificar se seu nick é mencionado em uma sala</string>
<string name="led_title">Piscar LED</string>
<string name="led_summ">Piscar luz LED do celular quando receber mensagens</string>
<string name="vibr_title">Vibração</string>
<string name="vibr_summ">Vibrar ao ao chegar mensagens</string>
<string name="vibr_summ">Vibrar ao chegar mensagens</string>
<string-array name="vibr_values_displayed">
<item>Nunca</item>
<item>Preferência de Sistema</item>
Expand All @@ -75,9 +75,9 @@
<string name="ticker_summ">Mostrar remetente e mensagem na barra de status</string>

<!-- Startup Setting Strings -->
<string name="preftitle_general">General Settings</string>
<string name="pref_dnd_when_silent">\"Do not disturb\" in silent mode</string>
<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Set your online status to \"DND\" when your phone is in silent mode</string>
<string name="preftitle_general">Configurações Gerais</string>
<string name="pref_dnd_when_silent">\"Não Pertube\" no modo silencioso</string>
<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Definir o seu status como \"DND\" quando seu telefone está em modo silencioso</string>
<string name="statuspopup_name">Definir o seu status</string>
<string name="showOffline_summ">Sempre mostrar todos os contatos na lista</string>
<string name="showOffline_title">Mostra contatos que estão offline</string>
Expand Down Expand Up @@ -118,18 +118,18 @@
</string-array>

<!-- Mainmenu -->
<string name="Menu_addFriend">Add contact</string>
<string name="Menu_ShowOff">Show offline</string>
<string name="Menu_HideOff">Hide offline</string>
<string name="Menu_AccSettings">Edit account</string>
<string name="Menu_addFriend">Adicionar contato</string>
<string name="Menu_ShowOff">Mostrar offline</string>
<string name="Menu_HideOff">Esconder offline</string>
<string name="Menu_AccSettings">Editar Conta</string>
<string name="Menu_Settings">Configurações</string>
<string name="Menu_Status">Status</string>
<string name="Menu_connect">Conectar</string>
<string name="Menu_disconnect">Desconectar</string>
<string name="Menu_about">Sobre o yaxim</string>
<string name="Menu_muc">Add group chat</string>
<string name="Menu_mark_all_as_read">Mark all as read</string>
<string name="Menu_send_invitation">Create invitation</string>
<string name="Menu_muc">Adicionar chat em grupo</string>
<string name="Menu_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
<string name="Menu_send_invitation">Criar um convite</string>
<string name="Menu_userlist">Participants</string>


Expand All @@ -143,15 +143,15 @@
<!-- Roster CONTEXTMENU -->
<string name="roster_contextmenu_group_rename">Renomear grupo</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_mark_as_read">Marcar como lido</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Delete contact</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Delete chat history</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Apagar contato</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Apagar histórico da conversa</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Renomear</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Request authorization</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Change group</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_share">Share address</string>
<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Edit group chat</string>
<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Leave group chat</string>
<string name="muc_leave_question">Really leave %s?</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Requisitar autorização</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Mudar grupo</string>
<string name="roster_contextmenu_contact_share">Compartilhar endereço</string>
<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Editar grupo</string>
<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Sair do grupo</string>
<string name="muc_leave_question">Deseja realmente sair %s?</string>

<!-- Accountprefs -->
<string name="account_settings_login">Informações de Login</string>
Expand All @@ -167,7 +167,7 @@
<string name="account_jabberPW_sum">Senha da sua conta do Jabber</string>
<string name="account_jabberPW_change_on_server">Mudar senha no servidor</string>
<string name="account_jabberPW_password_old">Senha antiga:</string>
<string name="account_jabberPW_password_new">New Password:</string>
<string name="account_jabberPW_password_new">Senha nova:</string>
<string name="account_jabberPW_warning">AVISO! Para conseguir acessar você também precisa usar a mesma senha no servidor!</string>
<string name="account_jabberPW_progress">Favor esperar um pouco, mudando a senha...</string>
<string name="account_jabberPW_finished">Senha alterada com sucesso.</string>
Expand All @@ -178,48 +178,48 @@
<string name="account_resource_summ">Padrão: yaxim</string>
<string name="account_resource_dialog_title">Escolha seu recurso:</string>
<string name="account_resource_hint">yaxim</string>
<string name="account_prio_title">Client Priority</string>
<string name="account_prio_summ">Default: 0 (allowed: -128 .. 127)</string>
<string name="account_prio_error">Allowed values: -128 .. 127</string>
<string name="account_prio_dialog_title">Enter your priority:</string>
<string name="account_port_title">Server Port</string>
<string name="account_port_sum">Default: 5222</string>
<string name="account_port_dialog_title">Enter the server port:</string>
<string name="account_prio_title">Prioridade do cliente</string>
<string name="account_prio_summ">Padrão: 0 (permitido: -128 .. 127)</string>
<string name="account_prio_error">Valores permitidos: -128 .. 127</string>
<string name="account_prio_dialog_title">Insira sua prioridade:</string>
<string name="account_port_title">Porta do servidor</string>
<string name="account_port_sum">Padrão: 5222</string>
<string name="account_port_dialog_title">Insira a porta do servidor:</string>
<string name="account_port_hint">5222</string>
<string name="account_customserver_title">Custom Server</string>
<string name="account_customserver_summ">(Optional) alternative server hostname</string>
<string name="account_customserver_dialog_title">Enter server hostname:</string>
<string name="account_customserver_title">Servidor Personalizado</string>
<string name="account_customserver_summ">(Opcional) hostname do servidor alternativo</string>
<string name="account_customserver_dialog_title">Insira o hostname do servidor:</string>
<string name="account_customserver_hint">host.example.com</string>
<string name="require_ssl_title">Require SSL/TLS</string>
<string name="require_ssl_summ">Always encrypt server connection</string>
<string name="require_ssl_title">Requerer SSL/TLS</string>
<string name="require_ssl_summ">Sempre encriptar a conexão com o servidor</string>

<!--StatusPopUp-->
<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Choose Group</string>
<string name="setStatusmsgHint">Your status message</string>
<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Escolher o grupo</string>
<string name="setStatusmsgHint">Sua mensagem de status</string>
<string name="setStatusTitle">Definir o seu status</string>
<string name="RenameGroup_summ">Rename group %s to:</string>
<string name="RenameGroup_summ">Renomear group %s para:</string>
<string name="RenameGroup_title">Renomear grupo</string>
<string name="RenameEntry_summ">Rename %1$s (%2$s) to: </string>
<string name="RenameEntry_title">Rename contact</string>
<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Select a group from the spinner below</string>
<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Change group</string>
<string name="deleteRosterItem_text">Really remove %1$s (%2$s)?</string>
<string name="RenameEntry_summ">Renomear %1$s (%2$s) para: </string>
<string name="RenameEntry_title">Renomear contato</string>
<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Selecionar um grupo da roleta abaixo</string>
<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Mudar grupo</string>
<string name="deleteRosterItem_text">Realmente remover %1$s (%2$s)?</string>
<string name="deleteRosterItem_title">Apagar Contato</string>
<string name="deleteChatHistory_text">Really remove all messages with %1$s (%2$s)?</string>
<string name="deleteChatHistory_text">Realmente remover todas as mensagens com %1$s (%2$s)?</string>
<string name="deleteChatHistory_title">Apagar Histórico do Chat</string>
<string name="subscriptionRequest_text">%1$s wants to add you as a contact: \"%2$s\"</string>
<string name="subscriptionRequest_title">Subscription Request</string>
<string name="subscription_accept">Accept</string>
<string name="subscription_reject">Reject</string>
<string name="subscription_status_from">can see your status</string>
<string name="subscriptionRequest_text">%1$s quer lhe adicionar como contato: \"%2$s\"</string>
<string name="subscriptionRequest_title">Requisição de assinatura</string>
<string name="subscription_accept">Aceitar</string>
<string name="subscription_reject">Rejeitar</string>
<string name="subscription_status_from">pode ver seu status</string>

<!-- CHATWINDOW -->
<string name="chat_from_me">Me:</string>
<string name="toast_stored_offline">The message has been stored for transmission.</string>
<string name="chat_enterMsgHint">Enter message</string>
<string name="chat_from_me">Eu:</string>
<string name="toast_stored_offline">A mensagem foi armazenada para transmissão.</string>
<string name="chat_enterMsgHint">Insira a mensagem:</string>

<!-- Chat menu -->
<string name="chatmenu_resend">Resend</string>
<string name="chatmenu_resend">Reenviar</string>

<!-- GPS settings -->
<!--
Expand All @@ -230,10 +230,10 @@

<!-- About Dialog -->
<string name="AboutDialog_title">Sobre o yaxim</string>
<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Developers</string>
<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contact the developers at http://yaxim.org or on freenode IRC: #yaxim</string>
<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licensing</string>
<string name="AboutDialog_Vote">Give Feedback</string>
<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Desenvolvedores</string>
<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contacte os desenvolvedores em http://yaxim.org ou no IRC freenode: #yaxim</string>
<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licença</string>
<string name="AboutDialog_Vote">Nos mande Feedback</string>
<string name="AboutDialog_LicenceText">
This program is free software; you can redistribute
it and/or
Expand Down Expand Up @@ -296,47 +296,47 @@
</string>

<string name="status_available">Online</string>
<string name="status_away">Away</string>
<string name="status_chat">Free for chat</string>
<string name="status_dnd">Do not disturb</string>
<string name="status_xa">Not available</string>
<string name="status_away">Ausente</string>
<string name="status_chat">Livre para conversar</string>
<string name="status_dnd">Não pertube</string>
<string name="status_xa">Indisponível</string>
<string name="status_offline">Offline</string>

<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
Dedeco https://launchpad.net/~dedeco
R. Martins https://launchpad.net/~nbkhope</string>

<!-- default roster group with no name -->
<string name="default_group">General</string>
<string name="all_contacts_group">All contacts</string>
<string name="muc_group">Group Chats</string>
<string name="default_group">Geral</string>
<string name="all_contacts_group">Todos os contatos</string>
<string name="muc_group">Conversas em grupo</string>

<!-- SEND listener popup -->
<string name="chooseContact">Choose contact</string>
<string name="chooseContact">Escolher contato</string>
<string name="action_settings">Configurações</string>

<!-- MUC strings -->
<string name="muc_jid_hint">Group chat JID</string>
<string name="muc_jid_hint">JID do chat em grupo</string>
<string name="muc_nickname_hint">Nickname</string>
<string name="muc_password_hint">Password (optional)</string>
<string name="title_activity_muc_invite">Group Chat Invitation</string>
<string name="muc_password_hint">Senha (opcional)</string>
<string name="title_activity_muc_invite">Convite de Conversa em Grupo</string>
<!-- Groupchat invitation: "Invitation from {contact name}" -->
<string name="muc_invitation_from">Invitation from %s</string>
<string name="muc_invitation_from">Convite de %s</string>
<!-- Groupchat info: {description} ({number} participants) -->
<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d participants)</string>
<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d participantes)</string>
<!-- Notification button: "Join as {default nickname}" (make SHORT string) -->
<string name="muc_invitation_join">Join as %s</string>
<string name="muc_synchronizing">Synchronizing…</string>
<string name="muc_invitation_join">Entrar como %s</string>
<string name="muc_synchronizing">Sincronizando…</string>
<!-- Title of user list, contains JID -->
<string name="chat_muc_userlist">Group Chat Participants (%s)</string>
<string name="chat_muc_userlist">Participantes da Conversa em Grupo (%s)</string>
<!-- Kicked from groupchat: "Kicked: {reason} -->
<string name="muc_kicked">Kicked: %s</string>
<string name="muc_kicked">Removido: %s</string>
<!-- Kicked from groupchat: "Kicked by {admin name}: {reason} -->
<string name="muc_kicked_by">Kicked by %1$s: %2$s</string>
<string name="muc_kicked_by">Removido por %1$s: %2$s</string>
<!-- Banned from groupchat: "Banned: {reason} -->
<string name="muc_banned">Banned: %s</string>
<string name="muc_banned">Banido: %s</string>
<!-- Banned from groupchat: "Banned by {admin name}: {reason} -->
<string name="muc_banned_by">Banned by %1$s: %2$s</string>
<string name="muc_banned_by">Banido por %1$s: %2$s</string>


</resources>