tests(derived_code_mappings): Refactor the test a bit (#86189)

Changes included:

* Clearly show what frame is used within a specific test
* Force-calling helper functions with keyword arguments

This forces writing tests by declaring frames within the test rather
than having a list at the top of the class.
<img width="594" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4d53cf59-5a77-488a-94d3-9216b5c4d3ef"
/>