chore: cherry pick PR#3422 feat(logging): enhanced logging upon receiving responses from the Mirror Node server (#3422) to release/0.64

[quiet-node]

Description:
This PR cherry picked #3422 to release/0.64

Related issue(s):

Fixes #3421

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Test Results

 19 files  + 19  257 suites  +257   38m 40s ⏱️ + 38m 40s
612 tests +612  607 ✅ +607  4 💤 +4  1 ❌ +1 
666 runs  +666  661 ✅ +661  4 💤 +4  1 ❌ +1 

For more details on these failures, see this check.

Results for commit 948696d. ± Comparison against base commit 6bd832c.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.16%. Comparing base (87f6955) to head (948696d).
Report is 2 commits behind head on release/0.64.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release/0.64    #3426      +/-   ##
================================================
+ Coverage         83.11%   85.16%   +2.04%     
================================================
  Files                69       69              
  Lines              4738     4738              
  Branches           1066     1066              
================================================
+ Hits               3938     4035      +97     
+ Misses              457      383      -74     
+ Partials            343      320      -23     

Flag	Coverage Δ
config-service	98.14% <ø> (ø)
relay	79.56% <0.00%> (ø)
server	83.30% <ø> (ø)
ws-server	36.66% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
packages/relay/src/lib/clients/mirrorNodeClient.ts	88.31% <100.00%> (ø)

... and 7 files with indirect coverage changes