crypto: Make error types less specific

Consolidate errors with same origin and add context specific messages.

Signed-off-by: Anderson Toshiyuki Sasaki <ansasaki@redhat.com>