Update it.po

po/it.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # ITALIAN TRANSLATION.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the kolibri-gnome package.
-# ALBANO BATTISTELLA <ALBANOBATTISTELLA@GMAIL.COM>, 2024.
+# ALBANO BATTISTELLA <ALBANOBATTISTELLA@GMAIL.COM>, 2024,2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolibri-gnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-04 12:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
@@ -47,94 +47,103 @@ msgid ""
 "Kolibri provides offline access to a curated and openly licensed educational "
 "content library, focused on serving both learners and educators."
 msgstr ""
+"Kolibri fornisce accesso offline a una libreria di contenuti educativi curata "
+"e con licenza aperta, incentrata sul servizio sia agli studenti che agli educatori."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:25
 msgid ""
 "Available in dozens of languages, the Kolibri Content Library includes both "
 "formal educational materials, such as lessons and assessments, as well as "
 "exploratory materials, such as books, games, and simulations."
 msgstr ""
+"Disponibile in decine di lingue, la Kolibri Content Library include sia "
+"materiali didattici formali, come lezioni e valutazioni, sia "
+"materiali esplorativi, come libri, giochi e simulazioni."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:38
-#, fuzzy
 msgid "Browsing content in Kolibri"
-msgstr "Esplorazione dei canali dei contenuti in Kolibri"
+msgstr "Esplorazione dei contenuti in Kolibri"
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:42
-#, fuzzy
 msgid "Exploring more content in Kolibri"
-msgstr "Esplorazione dei canali dei contenuti in Kolibri"
+msgstr "Esplora altri contenuti in Kolibri"
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:46
 msgid "Watching a video from Khan Academy using Kolibri"
-msgstr ""
+msgstr "Guardare un video di Khan Academy utilizzando Kolibri"
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:53
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:69
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:79
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:107
 msgid "Changes included in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche incluse in questa versione:"
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:55
 msgid "Kolibri has been updated to 0.17.2."
-msgstr ""
+msgstr "Kolibri è stato aggiornato alla versione 0.17.2."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:58
 msgid "The application runtime is updated to GNOME 47."
-msgstr ""
+msgstr "Il runtime dell'applicazione è stato aggiornato a GNOME 47."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:61
 msgid "An Italian translation has been added."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta una traduzione in italiano."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Kolibri has been updated to 0.17.0."
-msgstr ""
+msgstr "Kolibri è stato aggiornato alla versione 0.17.0."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:81
 msgid "Kolibri has been updated to 0.16.2."
-msgstr ""
+msgstr "Kolibri è stato aggiornato alla versione 0.16.2."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:84
 msgid "The app icon has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "L'icona dell'app è stata aggiornata."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:87
 msgid ""
 "The Kolibri app will now sign in automatically using credentials associated "
 "with the current desktop user account."
 msgstr ""
+"L'app Kolibri ora effettuerà l'accesso automaticamente utilizzando le credenziali associate "
+"all'account utente desktop corrente."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:91
 msgid "The main menu has been simplified."
-msgstr ""
+msgstr "Il menu principale è stato semplificato."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:94
 msgid "Troubleshooting information has been added to the About window."
-msgstr ""
+msgstr "Sono state aggiunte informazioni sulla risoluzione dei problemi alla finestra Informazioni."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:97
 msgid ""
 "Kolibri's first run setup wizard will appear in a dialog when the "
 "application is started for the first time."
 msgstr ""
+"La configurazione guidata di Kolibri apparirà in una finestra di dialogo quando "
+"l'applicazione viene avviata per la prima volta."
 
 #: data/metainfo/org.learningequality.Kolibri.metainfo.xml.in.in:109
 msgid ""
 "An issue was resolved where the application was failing to save files "
 "selected using the file chooser dialog."
 msgstr ""
+"È stato risolto un problema per cui l'applicazione non riusciva a salvare i file "
+"selezionati tramite la finestra di dialogo di selezione file."
 
 #: src/kolibri_app/globals.py:74
 #, python-brace-format
 msgid "{kolibri_version} ({vcs_tag})"
-msgstr ""
+msgstr "{kolibri_version} ({vcs_tag})"
 
 #: src/kolibri_app/globals.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "{kolibri_version} ({app_version})"
-msgstr ""
+msgstr "{kolibri_version} ({app_version})"
 
 #: src/kolibri_gnome/application.py:179
 msgid "Community Forums"
@@ -150,13 +159,12 @@ msgid "Open Kolibri Home Folder"
 msgstr "Apri cartella Home di Kolibri"
 
 #: src/kolibri_gnome/application.py:271
-#, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "File"
+msgstr "Salva file"
 
 #: src/kolibri_gnome/kolibri_window.py:95
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principale"
 
 #: src/kolibri_gnome/kolibri_window.py:307
 msgid "New Window"
@@ -184,15 +192,15 @@ msgstr "Apri nel browser"
 
 #: src/kolibri_gnome/kolibri_window.py:328
 msgid "Show Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Strumenti per sviluppatori"
 
 #: src/kolibri_gnome/kolibri_window.py:333
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: src/kolibri_gnome/kolibri_window.py:334
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kolibri makes high quality education technology available in low-resource "