update docs

Merge branch 'issue/1' into release/v1.1.0-alpha.1

fixed docker image version

Merge pull request #15 from magda-io/use-magda-common

Use magda common

- helm v3 chart

- fixed helm chart indexing script