Add advice to use miniconda if editable package fails. (#1846)

[faisalmemon]

Proposed changes

This change adds advice for those affected by #1846
The installation/build process works for different python versions if minconda was used to consistently version the environment.

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING document
• I have run pre-commit run --all-files to format my code / installed pre-commit prior to committing changes
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have updated the necessary documentation (if needed)

The revised documentation looks like this:

[awni]

Thanks for the addition. I don't think we need to add this just yet for the one-off issue you had. Let's see if it's a common problem and then we can revisit.

[awni]

You could post the steps that worked for you here for now: #200