fix(esbuild): update peerDep range (#30167)

## Current Behavior
`esbuild` has a security advisory for versions up to 0.24. 
If users attempted to install a version greater than 0.19, they would
face peer dep issues with the `@nx/esbuild` package.


## Expected Behavior
Expand the peerDep range for `esbuild` on the `@nx/esbuild` package to
allow users to upgrade.
Keep the base version at a lower version to support older OS and VMs
which are unsupported by newer versions of `esbuild`.

Closes #30009

package.json

@@ -185,7 +185,7 @@
     "ejs": "^3.1.7",
     "emnapi": "^1.2.0",
     "enhanced-resolve": "^5.8.3",
-    "esbuild": "0.19.5",
+    "esbuild": "0.25.0",
     "eslint": "8.57.0",
     "eslint-config-next": "14.2.16",
     "eslint-config-prettier": "9.1.0",

packages/esbuild/package.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "tslib": "^2.3.0"
   },
   "peerDependencies": {
-    "esbuild": "~0.19.2"
+    "esbuild": "^0.19.2"
   },
   "peerDependenciesMeta": {
     "esbuild": {