2.4.4: Remove jwt_refresh_cookie
The login_refresh endpoint in the LMS was updated to be based on the user's session, rather than requiring an additional refresh cookie, so removing any references to the unused refresh cookie and JWT_AUTH_REFRESH_COOKIE setting. ARCH-418