chore: Translate django.po in ru

30% of minimum 30% reviewed source file: 'django.po'
on 'ru'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-08 00:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2025\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n"
@@ -275,74 +275,76 @@ msgid "Available now"
 msgstr "Доступно"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:118
-#: apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2709
 msgid "Upcoming"
 msgstr "Скоро"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:120
-#: apps/course_metadata/choices.py:71 apps/course_metadata/models.py:2697
-#: apps/course_metadata/models.py:2713
+#: apps/course_metadata/choices.py:77 apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2719
 msgid "Archived"
 msgstr "Сохранено в Архив"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:30
+#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:22
+#: apps/course_metadata/choices.py:36
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Не опубликовано"
 
 #: apps/course_metadata/choices.py:9
 msgid "Reviewed"
 msgstr "Рассмотрено"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:72
+#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:23
+#: apps/course_metadata/choices.py:78
 msgid "Published"
 msgstr "Опубликовано"
 
+#: apps/course_metadata/choices.py:24 apps/course_metadata/choices.py:38
+msgid "Retired"
+msgstr "В отставке"
+
 #. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
 #. schedule set by the instructor,
 #. similar to a normal university course.
-#: apps/course_metadata/choices.py:24
+#: apps/course_metadata/choices.py:30
 msgid "Instructor-paced"
 msgstr "Ведущий инструктор "
 
 #. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
 #. schedule.
-#: apps/course_metadata/choices.py:26
+#: apps/course_metadata/choices.py:32
 msgid "Self-paced"
 msgstr "самостоятельное обучение"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:31 apps/learner_pathway/choices.py:6
+#: apps/course_metadata/choices.py:37 apps/learner_pathway/choices.py:6
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:32
-msgid "Retired"
-msgstr "В отставке"
-
-#: apps/course_metadata/choices.py:33
+#: apps/course_metadata/choices.py:39
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:45
+#: apps/course_metadata/choices.py:51
 msgid "Honor"
 msgstr "Сертификат Кодекса чести"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:46
+#: apps/course_metadata/choices.py:52
 msgid "Credit"
 msgstr "Баллы"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:47
+#: apps/course_metadata/choices.py:53
 msgid "Verified"
 msgstr "Подтверждённые"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:48
+#: apps/course_metadata/choices.py:54
 msgid "Professional"
 msgstr "Профессиональный"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:57
+#: apps/course_metadata/choices.py:63
 msgid "Platform"
 msgstr "Платформа"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:58
+#: apps/course_metadata/choices.py:64
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
@@ -377,8 +379,8 @@ msgstr "Короткий код партнера."
 #: apps/course_metadata/models.py:695 apps/course_metadata/models.py:734
 #: apps/course_metadata/models.py:1027 apps/course_metadata/models.py:1248
 #: apps/course_metadata/models.py:1410 apps/course_metadata/models.py:2239
-#: apps/course_metadata/models.py:3307 apps/course_metadata/models.py:4267
-#: apps/course_metadata/models.py:4359 apps/learner_pathway/models.py:34
+#: apps/course_metadata/models.py:3313 apps/course_metadata/models.py:4273
+#: apps/course_metadata/models.py:4365 apps/learner_pathway/models.py:34
 #: apps/learner_pathway/models.py:83 apps/learner_pathway/models.py:158
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "подчеркивания или дефиса. Этот ключ будет использоваться в курсе."
 
 #: apps/course_metadata/models.py:272 apps/course_metadata/models.py:1487
-#: apps/course_metadata/models.py:2324
+#: apps/course_metadata/models.py:2330
 msgid ""
 "Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
 "tag name."
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "Пожалуйста, предоставьте файл изображе
 
 #: apps/course_metadata/models.py:489 apps/course_metadata/models.py:533
 #: apps/course_metadata/models.py:699 apps/course_metadata/models.py:737
-#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3321
+#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3327
 msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
 msgstr ""
 "Оставьте это поле пустым, чтобы получить автоматически сгенерированное "
@@ -467,7 +469,7 @@ msgstr "Люди"
 msgid "Add the course image"
 msgstr "Добавить изображение курса"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3293
+#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3299
 msgid "FAQ"
 msgstr "Вопросы и ответы"
 
@@ -520,59 +522,59 @@ msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
 msgstr ""
 "Предполагаемое количество недель, необходимое для завершения данного курса."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2311
+#: apps/course_metadata/models.py:2317
 msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
 msgstr "Показывает, была ли связь дистанции переопределена вручную."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2318
+#: apps/course_metadata/models.py:2324
 msgid ""
 "'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
 " value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
 msgstr ""
 "Описание \"Чему вы научитесь\" для этого конкретного курса. Оставьте это "
 "значение пустым по умолчанию для атрибута Результат родительского курса."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2699 apps/course_metadata/models.py:2712
+#: apps/course_metadata/models.py:2705 apps/course_metadata/models.py:2718
 msgid "Current"
 msgstr "Текущий"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2701
+#: apps/course_metadata/models.py:2707
 msgid "Starting Soon"
 msgstr "Скоро начнётся"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3294
+#: apps/course_metadata/models.py:3300
 msgid "FAQs"
 msgstr "FAQs"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3309
+#: apps/course_metadata/models.py:3315
 msgid "The user-facing display title for this Program."
 msgstr "Заголовок дисплея, обращенный к пользователю для данной Программы."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3311
+#: apps/course_metadata/models.py:3317
 msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
 msgstr "Краткий, описательный подзаголовок для Программы."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3316
+#: apps/course_metadata/models.py:3322
 msgid "The lifecycle status of this Program."
 msgstr "Статус жизненного цикла данной Программы."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3328
+#: apps/course_metadata/models.py:3334
 msgid ""
 "If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
 " box above."
 msgstr ""
 "Если этот флажок не установлен, то курсы будут упорядочены, как в "
 "вышеуказанном флажке."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3343
+#: apps/course_metadata/models.py:3349
 msgid ""
 "This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
 " complete a course run belonging to this program."
 msgstr ""
 "Это поле теперь устарело (ECOM-6021). Предполагаемое количество недель, "
 "необходимое для прохождения курса, принадлежащего этой программе."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3376
+#: apps/course_metadata/models.py:3382
 msgid ""
 "This field can be used by API clients to determine the order in which "
 "instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
@@ -582,79 +584,79 @@ msgstr ""
 "отображения инструкторов на страницах программы. Преподаватели в этом списке"
 " должны появиться перед всеми остальными, кто связан с этими курсами."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3387
+#: apps/course_metadata/models.py:3393
 msgid "The description of credit redemption for courses in program"
 msgstr "Описание погашения кредитов за обучение по предметам программы"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3392
+#: apps/course_metadata/models.py:3398
 msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
 msgstr "Разрешить покупку курсов в рамках этой программы за одну транзакцию."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3396
+#: apps/course_metadata/models.py:3402
 msgid ""
 "Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
 "have a detail page."
 msgstr ""
 "Скрыть программу на целевых и поисковых страницах маркетинговых сайтов. У "
 "этой программы MAY есть подробная страница."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4179
+#: apps/course_metadata/models.py:4185
 msgid "Bell"
 msgstr "Звонок"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4180
+#: apps/course_metadata/models.py:4186
 msgid "Certificate"
 msgstr "Cертификат"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4181
+#: apps/course_metadata/models.py:4187
 msgid "Checkmark"
 msgstr "Галочка"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4182
+#: apps/course_metadata/models.py:4188
 msgid "Clock"
 msgstr "Часы"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4184
+#: apps/course_metadata/models.py:4190
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4185
+#: apps/course_metadata/models.py:4191
 msgid "Sitemap"
 msgstr "Карта сайта"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4186
+#: apps/course_metadata/models.py:4192
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4187
+#: apps/course_metadata/models.py:4193
 msgid "Dollar"
 msgstr "Доллар"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4190
+#: apps/course_metadata/models.py:4196
 msgid "Star"
 msgstr "Звезда"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4364
+#: apps/course_metadata/models.py:4370
 msgid "Organization name"
 msgstr "Название организации"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4413
+#: apps/course_metadata/models.py:4424
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4414
+#: apps/course_metadata/models.py:4425
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4415
+#: apps/course_metadata/models.py:4426
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4416
+#: apps/course_metadata/models.py:4427
 msgid "Others"
 msgstr "Другое"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4729
+#: apps/course_metadata/models.py:4740
 msgid "Tag"
 msgstr "Тег"