fix: Categorical min/max panicking when string cache is enabled

fix: Categorical min/max panicking when string cache is enabled #12855