refactor(rust): Avoid downloading full parquet when initializing new streaming parquet source

refactor(rust): Avoid downloading full parquet when initializing new streaming parquet source #16336