docs(python): Add a Plotnine example to the visualization docs

docs(python): Add a Plotnine example to the visualization docs #10173