[skip-ci] Add dask-expr dependency to doc.yml (#8835)

[skip-ci] Add dask-expr dependency to doc.yml (#8835) #462