Replace invalid backquotes

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/gradle-tooling.adoc.po

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "`true` - JVM はデバッグモードで起動され、 `5005`ポート
 #. type: Plain text
 #: _guides/gradle-tooling.adoc
 msgid "`client` - the JVM will start in client mode and attempt to connect to `localhost:5005`"
-msgstr "`client` - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005`に接続を試みます。"
+msgstr "`client` - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005` に接続を試みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/gradle-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/infinispan-client-reference.adoc.po

@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
 "However, it might be required to handle the registration manually as a schema may evolve over time when used in\n"
 "production, so you can disable this from occurring by configuring the\n"
 "`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` to `false`."
-msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false`に設定して、この現象を無効にすることができます。"
+msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false` に設定して、この現象を無効にすることができます。"
 
 #: _guides/infinispan-client-reference.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/qute-reference.adoc.po

@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "また、 `{#include}` セクションを持つフラグメントを、
 #: _guides/qute-reference.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Including a Fragment in `user.html`"
-msgstr "`user.html`にフラグメントをインクルード"
+msgstr "`user.html` にフラグメントをインクルード"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/qute-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/security-authorize-web-endpoints-reference.adoc.po

@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "`/secured/*` パスには、認証されたユーザーのみがアク
 
 #: _guides/security-authorize-web-endpoints-reference.adoc
 msgid "Shared permissions are always applied before unshared ones, therefore a `SecurityIdentity` with the `root` role will have the `user` role as well."
-msgstr "共有権限は常に非共有権限の前に適用されるため、 `root` ロールを持つ `SecurityIdentity`には `user` ロールも付与されます。"
+msgstr "共有権限は常に非共有権限の前に適用されるため、 `root` ロールを持つ `SecurityIdentity` には `user` ロールも付与されます。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/security-authorize-web-endpoints-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/security-openid-connect-providers.adoc.po

@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "https://www.strava.com/settings/api[Strava アプリケーション] を
 
 #: _guides/security-openid-connect-providers.adoc
 msgid "For example, set `Category` to `SocialMotivation`, and set `ApplicationCallbackDomain` to either `localhost` or the domain name provided by Ngrok, see the <<redirect_url>> for more information."
-msgstr "たとえば、 `Category`を `SocialMotivation`に設定し、 `ApplicationCallbackDomain`を `localhost`または Ngrok によって提供されるドメイン名に設定します。詳細は <<redirect_url>> を参照してください。"
+msgstr "たとえば、 `Category`を `SocialMotivation` に設定し、 `ApplicationCallbackDomain`を `localhost`または Ngrok によって提供されるドメイン名に設定します。詳細は <<redirect_url>> を参照してください。"
 
 #: _guides/security-openid-connect-providers.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/security-testing.adoc.po

@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "by the `@TestSecurity` annotation with a `SecurityIdentityAugmentor` CDI bean:"
 msgstr ""
 "`SecurityIdentityAugmentor` CDI Bean を使用した `@TestSecurity` アノテーションによって\n"
-"作成された`SecurityIdentity`に `CustomPermission`を付与する必要があります。"
+"作成された`SecurityIdentity` に `CustomPermission`を付与する必要があります。"
 
 #: _guides/security-testing.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_posts/2021-02-23-quarkus-1-12-0-final-released.adoc.po

@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "詳細は link:https://github.com/quarkusio/quarkus/wiki/Migration-Guide
 #. type: delimited block =
 #: _posts/2021-02-23-quarkus-1-12-0-final-released.adoc
 msgid "If it's not the right time for you to change your workflow, you can easily go back to the previous packaging by adding the following property to your `application.properties`:"
-msgstr "ワークフローを変更するタイミングではない場合は、 `application.properties`に以下のプロパティを追加することで、簡単に以前のパッケージングに戻ることができます。"
+msgstr "ワークフローを変更するタイミングではない場合は、 `application.properties` に以下のプロパティを追加することで、簡単に以前のパッケージングに戻ることができます。"
 
 #. type: Title ===
 #: _posts/2021-02-23-quarkus-1-12-0-final-released.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/infinispan-client.adoc.po

@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "However, it might be required to handle the registration manually as a schema may evolve over time when used in\n"
 "production, so you can disable this from occurring by configuring the\n"
 "`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` to `false`."
-msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false`に設定して、この現象を無効にすることができます。"
+msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false` に設定して、この現象を無効にすることができます。"
 
 #: _versions/2.13/guides/infinispan-client.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc.po

@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "特にコンテナーが複数のアプリケーション間で共有さ
 #. type: delimited block =
 #: _versions/2.13/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc
 msgid "`*` `redirect_uri` value is set by `Dev Services for Keycloak` when it creates a default realm, if no custom realm is imported."
-msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak`によって設定されます。"
+msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak` によって設定されます。"
 
 #. type: Title ====
 #: _versions/2.13/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/gradle-tooling.adoc.po

@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "`true`  - JVM はデバッグモードで起動され、 `5005`ポート
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/gradle-tooling.adoc
 msgid "`client` - the JVM will start in client mode and attempt to connect to `localhost:5005`"
-msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005`に接続を試みます。"
+msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005` に接続を試みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/gradle-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/infinispan-client.adoc.po

@@ -575,7 +575,7 @@ msgid ""
 "However, it might be required to handle the registration manually as a schema may evolve over time when used in\n"
 "production, so you can disable this from occurring by configuring the\n"
 "`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` to `false`."
-msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false`に設定して、この現象を無効にすることができます。"
+msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、 `quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` を `false` に設定して、この現象を無効にすることができます。"
 
 #: _versions/2.16/guides/infinispan-client.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/maven-tooling.adoc.po

@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "`true`  - JVM はデバッグモードで起動され、 `5005`ポート
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/maven-tooling.adoc
 msgid "`client` - the JVM will start in client mode and attempt to connect to `localhost:5005`"
-msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005`に接続を試みます。"
+msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005` に接続を試みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/maven-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc.po

@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "`{` で始まらないクエリは、PanacheQL クエリとみなしま
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`<singlePropertyName>` (and single parameter) which will expand to `{'singleColumnName': '?1'}`"
-msgstr "`<singlePropertyName>` (およびシングルパラメータ) は `{'singleColumnName': '?1'}`に展開されます。"
+msgstr "`<singlePropertyName>` (およびシングルパラメータ) は `{'singleColumnName': '?1'}` に展開されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "クエリの例を紹介します。"
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`firstname = ?1 and status = ?2` will be mapped to `{'firstname': ?1, 'status': ?2}`"
-msgstr "`firstname = ?1 and status = ?2` は `{'firstname': ?1, 'status': ?2}`にマッピングされます。"
+msgstr "`firstname = ?1 and status = ?2` は `{'firstname': ?1, 'status': ?2}` にマッピングされます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "`lastname is not null` は `{'lastname':{'$exists': true}}` にマッピ
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`status in ?1` will be mapped to `{'status':{$in: [?1]}}`"
-msgstr "`status in ?1` は `{'status':{$in: [?1]}}`にマッピングされます。"
+msgstr "`status in ?1` は `{'status':{$in: [?1]}}` にマッピングされます。"
 
 #: _versions/2.16/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/qute-reference.adoc.po

@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "また、 `{#include}` セクションを持つフラグメントを、
 #: _versions/2.16/guides/qute-reference.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Including a Fragment in `user.html`"
-msgstr "`user.html`にフラグメントをインクルード"
+msgstr "`user.html` にフラグメントをインクルード"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/qute-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc.po

@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "特にコンテナーが複数のアプリケーション間で共有さ
 #. type: delimited block =
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc
 msgid "`*` `redirect_uri` value is set by `Dev Services for Keycloak` when it creates a default realm, if no custom realm is imported."
-msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak`によって設定されます。"
+msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak` によって設定されます。"
 
 #. type: Title ====
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/security-openid-connect-web-authentication.adoc.po

@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "`Login` ボタンをクリックすると、アプリケーションに
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect-web-authentication.adoc
 msgid "Please also see the <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> section below about writing the integration tests which depend on `Dev Services for Keycloak`."
-msgstr "また、 `Dev Services for Keycloak`に依存する統合テストの書き方については、以下の <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> セクションを参照してください。"
+msgstr "また、 `Dev Services for Keycloak` に依存する統合テストの書き方については、以下の <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> セクションを参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect-web-authentication.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/security-openid-connect.adoc.po

@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "admin エンドポイントにアクセスするには、 `admin` ユー
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect.adoc
 msgid "Please also see the <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> section below about writing the integration tests which depend on `Dev Services for Keycloak`."
-msgstr "また、 `Dev Services for Keycloak`に依存する統合テストの書き方については、以下の <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> セクションを参照してください。"
+msgstr "また、 `Dev Services for Keycloak` に依存する統合テストの書き方については、以下の <<integration-testing-keycloak-devservices, Dev Services for Keycloak>> セクションを参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _versions/2.16/guides/security-openid-connect.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/building-my-first-extension.adoc.po

@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "この `ランタイム` モジュールは、ユーザーに提案し
 msgid ""
 "To use Servlets in your applications you need to have a Servlet Container such as http://undertow.io[Undertow].\n"
 "Luckily, `quarkus-bom` imported by our parent `pom.xml` already includes the Undertow Quarkus extension."
-msgstr "アプリケーションでサーブレットを使用するには、 link:http://undertow.io[Undertow] のようなサーブレットコンテナーが必要です。幸い、 `pom.xml`にインポートされる `quarkus-bom` には、すでに Undertow Quarkus エクステンションが含まれています。"
+msgstr "アプリケーションでサーブレットを使用するには、 link:http://undertow.io[Undertow] のようなサーブレットコンテナーが必要です。幸い、 `pom.xml` にインポートされる `quarkus-bom` には、すでに Undertow Quarkus エクステンションが含まれています。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/building-my-first-extension.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/gradle-tooling.adoc.po

@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "`true`  - JVM はデバッグモードで起動され、 `5005`ポート
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/gradle-tooling.adoc
 msgid "`client` - the JVM will start in client mode and attempt to connect to `localhost:5005`"
-msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005`に接続を試みます。"
+msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005` に接続を試みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/gradle-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/maven-tooling.adoc.po

@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "`true`  - JVM はデバッグモードで起動され、 `5005`ポート
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/maven-tooling.adoc
 msgid "`client` - the JVM will start in client mode and attempt to connect to `localhost:5005`"
-msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005`に接続を試みます。"
+msgstr "`client`  - JVM はクライアントモードで起動し、 `localhost:5005` に接続を試みます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/maven-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc.po

@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "`{` で始まらないクエリは、PanacheQL クエリとみなしま
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`<singlePropertyName>` (and single parameter) which will expand to `{'singleColumnName': '?1'}`"
-msgstr "`<singlePropertyName>` (およびシングルパラメータ) は `{'singleColumnName': '?1'}`に展開されます。"
+msgstr "`<singlePropertyName>` (およびシングルパラメータ) は `{'singleColumnName': '?1'}` に展開されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "クエリの例を紹介します。"
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`firstname = ?1 and status = ?2` will be mapped to `{'firstname': ?1, 'status': ?2}`"
-msgstr "`firstname = ?1 and status = ?2` は `{'firstname': ?1, 'status': ?2}`にマッピングされます。"
+msgstr "`firstname = ?1 and status = ?2` は `{'firstname': ?1, 'status': ?2}` にマッピングされます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "`lastname is not null` は `{'lastname':{'$exists': true}}` にマッピ
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`status in ?1` will be mapped to `{'status':{$in: [?1]}}`"
-msgstr "`status in ?1` は `{'status':{$in: [?1]}}`にマッピングされます。"
+msgstr "`status in ?1` は `{'status':{$in: [?1]}}` にマッピングされます。"
 
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid ""
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "`firstname = ?1, status = ?2` は更新ドキュメント `{'$set' : {'f
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc
 msgid "`firstname = :firstname, status = :status` will be mapped to the update document `{'$set' : {'firstname': :firstname, 'status': :status}}`"
-msgstr "`firstname = :firstname, status = :status` は更新ドキュメント `{'$set' : {'firstname': :firstname, 'status': :status}}`にマッピングされます。"
+msgstr "`firstname = :firstname, status = :status` は更新ドキュメント `{'$set' : {'firstname': :firstname, 'status': :status}}` にマッピングされます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/mongodb-panache.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "特にコンテナーが複数のアプリケーション間で共有さ
 #. type: delimited block =
 #: _versions/2.7/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc
 msgid "`*` `redirect_uri` value is set by `Dev Services for Keycloak` when it creates a default realm, if no custom realm is imported."
-msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak`によって設定されます。"
+msgstr "カスタムレルムがインポートされていない場合、 `*` `redirect_uri` の値はデフォルトのレルムを作成するときに `Dev Services for Keycloak` によって設定されます。"
 
 #. type: Title ====
 #: _versions/2.7/guides/security-openid-connect-dev-services.adoc