Replace some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_data/guides-2-13.yaml.po

@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションでOpenTelemetry
 #: upstream/_data/guides-2-13.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: categories guides url
 #: upstream/_data/guides-2-13.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/guides-2-7.yaml.po

@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションでOpenTelemetry
 #: upstream/_data/guides-2-7.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: categories guides url
 #: upstream/_data/guides-2-7.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml.po

@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションでOpenTelemetry
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: types guide url
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml.po

@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションがOpenTelemetry
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Array Element: types tutorial topics
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgstr "このガイドでは、Quarkusアプリケーションがどのよう
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: types reference url
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml.po

@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "/guides/jfr"
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "/guides/opentelemetry"
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml.po

@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションでOpenTelemetry
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: types guide url
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml.po

@@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションがOpenTelemetry
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Hash Value: types guide url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/relations.yaml.po

@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "/guides/observability"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "/guides/opentelemetry-logging"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml.po

@@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr "このガイドでは、QuarkusアプリケーションがOpenTelemetry
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Hash Value: types guide url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -8459,7 +8459,7 @@ msgstr "opentelemetry.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: types reference url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/relations.yaml.po

@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "/guides/observability"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry"
-msgstr "Using OpenTelemetry"
+msgstr "OpenTelemetryの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "/guides/opentelemetry-logging"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/wg.yaml.po

@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "<h2>期待される成果</h2>\n"
 "<ul>\n"
 "<li></li>\n"
-"<li>開発者エクスペリエンスの向上：Quarkusの開発者にとって、より直感的で洗練された可観測性のコントロールが可能になり、可観測性の設定と維持に伴う複雑さとオーバーヘッドが軽減されます。</li>\n"
+"<li>開発者エクスペリエンスの向上：Quarkusの開発者にとって、より直感的で洗練されたオブザーバビリティのコントロールが可能になり、オブザーバビリティの設定と維持に伴う複雑さとオーバーヘッドが軽減されます。</li>\n"
 "<li>エコシステムの互換性：PrometheusやOTELコレクターなどの既存の観測可能性ツールとの互換性が維持され、一般的なエンタープライズ監視ソリューションとの相互運用性が確保されます。</li>\n"
 "<li>OTEL SDKによる破損の減少</li>\n"
 "<li>スパンタグとメトリックタグにおけるセマンティック規約をよりコントロールできます。</li>\n"

l10n/po/ja_JP/_guides/centralized-log-management.adoc.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "このガイドでは、Graylog、Logstash(Elastic StackやELK - Elastic
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "This document is part of the xref:observability.adoc[Observability in Quarkus reference guide] which features this and other observability related components."
-msgstr "このドキュメントは、可観測性コンポーネントとその他の可観測性関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus の可観測性リファレンスガイド] の一部です。"
+msgstr "このドキュメントは、オブザーバビリティコンポーネントとその他のオブザーバビリティ関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus のオブザーバビリティリファレンスガイド] の一部です。"
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid ""
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "アプリケーションを起動すると、EFK内にログが到着し
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "Send logs with OpenTelemetry Logging"
-msgstr "OpenTelemetry ロギングを使用したログの送信"
+msgstr "OpenTelemetry Loggingを使用したログの送信"
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "OpenTelemetry Logging is able to send logs to a compatible OpenTelemetry collector. Its usage is described in the guide xref:opentelemetry-logging.adoc[Using OpenTelemetry Logging]."
-msgstr "OpenTelemetry ロギングは、互換性のある OpenTelemetry コレクターにログを送信できます。その使用方法は、ガイド xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry ロギングの使用] に記載されています。"
+msgstr "OpenTelemetry Loggingは、互換性のある OpenTelemetry コレクターにログを送信できます。その使用方法は、ガイド xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Loggingの使用] に記載されています。"
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "Send logs with the `logging-gelf` extension"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Logstash / Elastic Stack (ELK)にログを送信"
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "It is advised to use xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging] or the Socket handler instead."
-msgstr "代わりに xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry ロギング] またはソケットハンドラーを使用することを推奨します。"
+msgstr "代わりに xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging] またはソケットハンドラーを使用することを推奨します。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/centralized-log-management.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/kafka.adoc.po

@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "これを行うには、_admin connection_ が必要です。 `health-to
 
 #: _guides/kafka.adoc
 msgid "Observability"
-msgstr "可観測性"
+msgstr "オブザーバビリティ"
 
 #: _guides/kafka.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/logging.adoc.po

@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "OpenTelemetry Logging を使用することで、すべてのアペン
 
 #: _guides/logging.adoc
 msgid "For details, see the Quarkus xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging] guide."
-msgstr "詳細は、Quarkus xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry ロギング] ガイドを参照してください。"
+msgstr "詳細は、Quarkus xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging] ガイドを参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/logging.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/messaging.adoc.po

@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "`quarkus.messaging.health.enabled` 設定プロパティーを `false` 
 
 #: _guides/messaging.adoc
 msgid "Observability"
-msgstr "可観測性"
+msgstr "オブザーバビリティ"
 
 #: _guides/messaging.adoc
 msgid "Micrometer Metrics"

l10n/po/ja_JP/_guides/observability-devservices.adoc.po

@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "Dev Resource の実装は `@QuarkusTestResourceLifecycleManager` の実
 
 #: _guides/observability-devservices.adoc
 msgid "leave it to Dev Services to pick-up various Dev Resources from classpath, and apply xref:dev-services.adoc[Dev Service] concept to it"
-msgstr "Dev Services に、クラスパスからさまざまな Dev Resource を取得させ、xref:dev-services.adoc[Dev Service] の概念をそれに適用させます。"
+msgstr "Dev Services に、クラスパスからさまざまな Dev Resource を取得させ、xref:dev-services.adoc[Dev Service] の概念をそれに適用する"
 
 #: _guides/observability-devservices.adoc
 msgid "explicitly disable Dev Services and enable Dev Resources and use less-heavy concept of starting and stopping Dev Resources"
-msgstr "明示的に Dev Service を無効にして Dev Resource を有効にし、Dev Resource の開始と停止のより簡単な概念を使用します。"
+msgstr "明示的に Dev Service を無効にして Dev Resource を有効にし、Dev Resource の開始と停止のより簡単な概念を使用する"
 
 #: _guides/observability-devservices.adoc
 msgid "explicitly disable both Dev Services and Dev Resources, and use Quarkus' `@QuarkusTestResource` testing concept (see Note)"
-msgstr "Dev Service と Dev Resource の両方を明示的に無効にし、Quarkus の `@QuarkusTestResource` テストコンセプトを使用します (注記を参照)。"
+msgstr "Dev Service と Dev Resource の両方を明示的に無効にし、Quarkus の `@QuarkusTestResource` テストコンセプトを使用する (注記を参照)"
 
 #: _guides/observability-devservices.adoc
 msgid "You can either add Observability extension dependency along with needed Dev Resources dependencies, or you use existing `sinks` - pom.xml files which add Observability extension dependency along with other required dependencies for certain technology stacks; e.g. `victoriametrics` sink would have `quarkus-observability-devresource-victoriametrics` and `quarkus-victoriametrics-client` dependencies already included in the `pom.xml`."
@@ -48,4 +48,4 @@ msgstr "https://github.com/grafana/docker-otel-lgtm[OTel-LGTM] Docker イメー
 
 #: _guides/observability-devservices.adoc
 msgid "xref:observability-devservices-lgtm.adoc[Getting Started with Grafana-OTel-LGTM]"
-msgstr "xref:observability-devservices-lgtm.adoc[Grafana-OTel-LGTM を使い始める]"
+msgstr "xref:observability-devservices-lgtm.adoc[Grafana-OTel-LGTM 入門]"

l10n/po/ja_JP/_guides/opentelemetry-logging.adoc.po

@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "コンフィグレーションの作成"
 
 #: _guides/opentelemetry-logging.adoc
 msgid "The only mandatory configuration for OpenTelemetry Logging is the one enabling it:"
-msgstr "OpenTelemetry ロギングで必須の設定は、ロギングを有効にすることだけです："
+msgstr "OpenTelemetry Loggingで必須の設定は、ロギングを有効にすることだけです："
 
 #: _guides/opentelemetry-logging.adoc
 msgid "To change any of the default property values, here is an example on how to configure the default OTLP gRPC Exporter within the application, using the `src/main/resources/application.properties` file:"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "アプリケーションから作成されたすべてのログには、
 msgid ""
 "Enable the OpenTelemetry logging.\n"
 "Must be set at build time."
-msgstr "OpenTelemetry ロギングを有効にします。ビルド時に設定する必要があります。"
+msgstr "OpenTelemetry Loggingを有効にします。ビルド時に設定する必要があります。"
 
 #: _guides/opentelemetry-logging.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/opentelemetry-metrics.adoc.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: _guides/opentelemetry-metrics.adoc
 msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
-msgstr "OpenTelemetry メトリクスの使用"
+msgstr "OpenTelemetry Metricsの使用"
 
 #: _guides/opentelemetry-metrics.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/opentelemetry.adoc.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "OpenTelemetryの使用"
 msgid ""
 "This guide explains how your Quarkus application can utilize https://opentelemetry.io/[OpenTelemetry] (OTel) to provide\n"
 "Observability for interactive web applications."
-msgstr "このガイドでは、Quarkus アプリケーションで https://opentelemetry.io/[OpenTelemetry] (OTel) を利用して、インタラクティブなWebアプリケーションに可観測性を提供する方法について説明します。"
+msgstr "このガイドでは、Quarkus アプリケーションで https://opentelemetry.io/[OpenTelemetry] (OTel) を利用して、インタラクティブなWebアプリケーションにオブザーバビリティを提供する方法について説明します。"
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "On these page we show the signal independent features of the extension."
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "このドキュメントは、 xref:observability.adoc[QuarkusのObserva
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "The old OpenTelemetry guide has been split into this generic guide, the xref:opentelemetry-tracing.adoc[OpenTelemetry Tracing Guide], the new xref:opentelemetry-metrics.adoc[OpenTelemetry Metrics Guide] and the xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging Guide]."
-msgstr "古い OpenTelemetry ガイドは、汎用ガイドである xref:opentelemetry-tracing.adoc[OpenTelemetry トレースガイド]、新しい xref:opentelemetry-metrics.adoc[OpenTelemetry メトリクスガイド]、xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry ロギングガイド] に分割されました。"
+msgstr "古い OpenTelemetry ガイドは、汎用ガイドである xref:opentelemetry-tracing.adoc[OpenTelemetry トレースガイド]、新しい xref:opentelemetry-metrics.adoc[OpenTelemetry メトリクスガイド]、xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Loggingガイド] に分割されました。"
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "The use of *the https://opentelemetry.io/docs/instrumentation/java/automatic/[OpenTelemetry Agent] is not needed nor recommended*. Quarkus Extensions and the libraries they provide, are directly instrumented. That agent doesn't work with native mode."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "はじめに"
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "https://opentelemetry.io/docs/what-is-opentelemetry/[OpenTelemetry] is an Observability framework and toolkit designed to create and manage telemetry data such as traces, metrics, and logs. Crucially, OpenTelemetry is vendor- and tool-agnostic."
-msgstr "https://opentelemetry.io/docs/what-is-opentelemetry/[OpenTelemetry] は、トレース、メトリクス、ログなどのテレメトリーデータを作成および管理するために設計された可観測性フレームワークおよびツールキットです。ここで重要なのは、OpenTelemetry がベンダーやツールに依存しないことです。"
+msgstr "https://opentelemetry.io/docs/what-is-opentelemetry/[OpenTelemetry] は、トレース、メトリクス、ログなどのテレメトリーデータを作成および管理するために設計されたオブザーバビリティフレームワークおよびツールキットです。ここで重要なのは、OpenTelemetry がベンダーやツールに依存しないことです。"
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "Quarkus provides manual and automatic instrumentation for tracing and manual instrumentation capabilities for metrics."
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "ビルド時に `application.properties` ファイルで実行します
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Logging Guide]"
-msgstr "xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry ロギングガイド]"
+msgstr "xref:opentelemetry-logging.adoc[OpenTelemetry Loggingガイド]"
 
 #: _guides/opentelemetry.adoc
 msgid "Enable Logs"

l10n/po/ja_JP/_guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "このエクステンションは、Quarkus アプリケーションで
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 msgid "This document is part of the xref:observability.adoc[Observability in Quarkus reference guide] which features this and other observability related components."
-msgstr "このドキュメントは、可観測性コンポーネントとその他の可観測性関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus の可観測性リファレンスガイド] の一部です。"
+msgstr "このドキュメントは、オブザーバビリティコンポーネントとその他のオブザーバビリティ関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus のオブザーバビリティリファレンスガイド] の一部です。"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 msgid "This extension is available since Quarkus version 3.19."

l10n/po/ja_JP/_guides/telemetry-micrometer.adoc.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc
 msgid "This document is part of the xref:observability.adoc[Observability in Quarkus reference guide] which features this and other observability related components."
-msgstr "このドキュメントは、可観測性コンポーネントとその他の可観測性関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus の可観測性リファレンスガイド] の一部です。"
+msgstr "このドキュメントは、オブザーバビリティコンポーネントとその他のオブザーバビリティ関連コンポーネントを取り上げている xref:observability.adoc[Quarkus のオブザーバビリティリファレンスガイド] の一部です。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc