Replace some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_generated-doc/latest/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 
 #: _generated-doc/latest/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #: _generated-doc/latest/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc
 msgid "[.header-title]##Configuration property##"

l10n/po/ja_JP/_generated-doc/main/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #: _generated-doc/main/config/quarkus-grpc_quarkus.grpc-client.adoc
 msgid "[.header-title]##Configuration property##"

l10n/po/ja_JP/_guides/all-config.adoc.po

@@ -17,4 +17,4 @@ msgstr "すべての設定オプション"
 
 #: _guides/all-config.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"

l10n/po/ja_JP/_guides/amqp-reference.adoc.po

@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Quarkus 固有の設定"
 
 #: _guides/amqp-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/amqp-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/appcds.adoc.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "are loaded every time the application starts, AppCDS is a conceptually simple way of improving the application startup time,\n"
 "without the application itself having to be coded or configured in a specific way.\n"
 "How much of an improvement depends on many factors, such as the number of classes loaded, the underlying hardware etc."
-msgstr "link:https://docs.oracle.com/en/java/javase/17/docs/specs/man/java.html#application-class-data-sharing[アプリケーション・クラス・データ共有] は 、JVMアプリケーションのスタートアップ時間とメモリ・フットプリントを削減するのに役立つJVM機能です。これは、JVMがスタートアップ時にロードされるクラスの事前処理された共有アーカイブを作成することによって達成されます。これらのクラスは、アプリケーションが起動するたびにロードされるので、AppCDSは、アプリケーション自体が特定の方法でコード化または構成される必要がなく、アプリケーションの起動時間を改善する概念的に単純な方法です。どの程度改善されるかは、ロードされるクラスの数、基盤となるハードウェアなど、多くの要因に依存します。"
+msgstr "link:https://docs.oracle.com/en/java/javase/17/docs/specs/man/java.html#application-class-data-sharing[アプリケーション・クラス・データ共有] は 、JVMアプリケーションのスタートアップ時間とメモリ・フットプリントを削減するのに役立つJVM機能です。これは、JVMがスタートアップ時にロードされるクラスの事前処理された共有アーカイブを作成することによって達成されます。これらのクラスは、アプリケーションが起動するたびにロードされるので、AppCDSは、アプリケーション自体が特定の方法でコード化または構成される必要がなく、アプリケーションの起動時間を改善するコンセプト上、シンプルな方法です。どの程度改善されるかは、ロードされるクラスの数、基盤となるハードウェアなど、多くの要因に依存します。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/appcds.adoc
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "アプリケーション用にAppCDSを手動で作成する主な欠点
 #. type: Plain text
 #: _guides/appcds.adoc
 msgid "The exact process depends on the JVM version being used as newer JVM have incrementally made the process easier."
-msgstr "正確なプロセスは、新しいJVMが段階的にプロセスを容易にしているため、使用するJVMのバージョンに依存します。"
+msgstr "新しいJVMが段階的にプロセスを容易にしているため、正確なプロセスは使用するJVMのバージョンに依存します。"
 
 #: _guides/appcds.adoc
 msgid "This fact makes AppCDS difficult to use for real world deployments where a CI pipeline is responsible for building and deploying applications."
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "Quarkus makes AppCDS generation as simple as setting the `quarkus.package.jar.appcds.enabled` configuration property to `true`.\n"
 "For an example Quarkus application using Maven (assuming it is located in `/tmp/code-with-quarkus`), the AppCDS archive can be generated by simply building the application like so:"
 msgstr ""
-"Quarkusでは、 `quarkus.package.jar.appcds.enabled` 構成プロパティを `true` に設定するだけで、AppCDSを簡単に生成できます。\n"
+"Quarkusでは、 `quarkus.package.jar.appcds.enabled` 設定プロパティを `true` に設定するだけで、AppCDSを簡単に生成できます。\n"
 "例えば、Mavenを使用するQuarkusアプリケーション（ `/tmp/code-with-quarkus` にあると仮定）では、次のようにアプリケーションをビルドするだけで、AppCDSアーカイブを生成できます："
 
 #. type: Plain text

l10n/po/ja_JP/_guides/blaze-persistence.adoc.po

@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "ここに記載されている設定プロパティーでは、このよ
 
 #: _guides/blaze-persistence.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/blaze-persistence.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/building-native-image.adoc.po

@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "プロパティーは以下の通りです:"
 
 #: _guides/building-native-image.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーは、すべてランタイム時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーは、すべて実行時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/building-native-image.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/cache-infinispan-reference.adoc.po

@@ -212,4 +212,4 @@ msgstr ""
 
 #: _guides/cache-infinispan-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーはすべてランタイム時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーはすべて実行時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"

l10n/po/ja_JP/_guides/cache-redis-reference.adoc.po

@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "次の表は、サポートされるプロパティの一覧です:"
 
 #: _guides/cache-redis-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/cache-redis-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/cache.adoc.po

@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "以下のすべてのプロパティーで `cache-name` を設定した
 
 #: _guides/cache.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/cache.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/cdi-reference.adoc.po

@@ -1733,4 +1733,4 @@ msgstr "ArC Configuration Reference"
 
 #: _guides/cdi-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーは、すべてランタイム時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> ビルド時に固定された設定プロパティー。その他の設定プロパティーは、すべて実行時にオーバーライド可能です。<input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"

l10n/po/ja_JP/_guides/centralized-log-management.adoc.po

@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "設定は通常の `application.properties` ファイルから行いま
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #: _guides/centralized-log-management.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/class-loading-reference.adoc.po

@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "開発モードとテストモードでクラスローディングのい
 
 #: _guides/class-loading-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/class-loading-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/config-mappings.adoc.po

@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "`@ConfigMapping` アノテーションは、以下の列挙値を持つ
 
 #: _guides/config-mappings.adoc
 msgid "`KEBAB_CASE` (default) - The method name is derived by replacing case changes with a dash to map the configuration property, i.e. `theHost` maps to `the-host`."
-msgstr "`KEBAB_CASE` (デフォルト) - メソッド名は、構成プロパティをマップするために、大文字小文字の変化をダッシュに置き換えて導出されます。つまり、 `theHost` は `the-host` にマップされます。"
+msgstr "`KEBAB_CASE` (デフォルト) - メソッド名は、設定プロパティをマップするために、大文字小文字の変化をダッシュに置き換えて導出されます。つまり、 `theHost` は `the-host` にマップされます。"
 
 #: _guides/config-mappings.adoc
 msgid "`VERBATIM` - The method name is used as is to map the configuration property, i.e. `theHost` maps to `theHost`."

l10n/po/ja_JP/_guides/config-reference.adoc.po

@@ -1317,4 +1317,4 @@ msgstr "設定リファレンス"
 
 #: _guides/config-reference.adoc
 msgid "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"Fixed at build time\"></i></span> Configuration property fixed at build time - All other configuration properties are overridable at runtime <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
-msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される構成プロパティ - 他のすべての構成プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"
+msgstr "<span class=\"icon\"><i class=\"fa fa-lock\" title=\"ビルド時に固定\"></i></span>ビルド時に固定される設定プロパティ - 他のすべての設定プロパティは実行時にオーバーライド可能 <input type=\"search\" id=\"config-search-0\" placeholder=\"FILTER CONFIGURATION\" disabled>"