Replace some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "The `cron` attribute supports <<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> including default values and nested\n"
 "Property Expressions. (Note that \"{property.path}\" style expressions are still supported but don't offer the full functionality of Property Expressions.)"
 msgstr ""
-"`cron`属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
+"`cron` 属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
 "(\"{property.path}\" スタイルの式は引き続きサポートされますが、プロパティー式の機能がすべて提供されるわけではありません。)"
 
 #. type: Block title
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "The `timeZone` attribute supports <<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> including default values and nested\n"
 "Property Expressions."
 msgstr ""
-"`timeZone`属性はデフォルト値とネストされた値のプロパティー式を含む\n"
+"`timeZone` 属性はデフォルト値とネストされた値のプロパティー式を含む\n"
 "<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。"
 
 #. type: Block title
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "The `every` attribute supports <<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> including default values and nested\n"
 "Property Expressions. (Note that `\"{property.path}\"` style expressions are still supported but don't offer the full functionality of Property Expressions.)"
 msgstr ""
-"`every`属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
+"`every` 属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
 "(\"{property.path}\" スタイルの式は引き続きサポートされますが、プロパティー式の機能がすべて提供されるわけではありません。)"
 
 #. type: Block title
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
 "The `identity` attribute supports <<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> including default values and nested\n"
 "Property Expressions. (Note that `\"{property.path}\"` style expressions are still supported but don't offer the full functionality of Property Expressions.)"
 msgstr ""
-"`identity`属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
+"`identity` 属性は、デフォルト値とネストされた値プロパティー式を含む<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。\n"
 "(\"{property.path}\" スタイルの式は引き続きサポートされますが、プロパティー式の機能がすべて提供されるわけではありません。)"
 
 #: _guides/scheduler-reference.adoc
@@ -427,9 +427,9 @@ msgid ""
 "`@Scheduled(executionMaxDelay = \"${myJob.maxDelay}:500ms}\")`."
 msgstr ""
 "値は `DurationConverter#parseDuration (String)` で解析されます。\n"
-"これはプロパティー式である可能性があり、その場合、スケジューラーは代わりに設定された値 (`@Scheduled (executionMaxDelay = \"${myJob .maxDelay}\")`) を使用しようとします。\n"
+"これはプロパティー式である可能性があり、その場合、スケジューラーは代わりに設定された値 (`@Scheduled (executionMaxDelay = \"${myJob.maxDelay}\")`) を使用しようとします。\n"
 "さらに、プロパティー式ではデフォルト値\n"
-"(`@Scheduled (実行最大遅延 = \"${myJob .maxDelay}:500ms}\")`) を指定できます。"
+"(`@Scheduled (実行最大遅延 = \"${myJob.maxDelay}:500ms}\")`) を指定できます。"
 
 #: _guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The delay will be a value between 0 and 500 milliseconds. As a result, the period between to `everyTwoSeconds()` executions will be roughly between one and a half and two and a half seconds."
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 #. type: Plain text
 #: _guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/scheduler-reference.adoc
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "主なアイデアは、スケジュールされたビジネスメソッ
 
 #: _guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "To skip the scheduled executions while the application is starting up/shutting down, you can make use of the `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` skip predicate."
-msgstr "アプリケーションの起動/シャットダウン中にスケジュールされた実行をスキップするには、 `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` のスキップ述語を使用できます。"
+msgstr "アプリケーションの起動/シャットダウン中にスケジュールされた実行をスキップするには、 `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` のスキップ条件を使用できます。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/scheduler-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/scheduler-reference.adoc
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "By default, a scheduled method is executed on the main executor for blocking tasks.\n"
 "As a result, a technology that is designed to run on a Vert.x event loop (such as Hibernate Reactive) cannot be used inside the method body.\n"
 "For this reason, a scheduled method that returns `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` or `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>`, or is annotated with `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` is executed on the Vert.x event loop instead."
-msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロックするタスクのメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
+msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロッキングタスク用のメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/scheduler-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/scheduler-reference.adoc
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "By default, a scheduled method is executed on the main executor for blocking tasks.\n"
 "As a result, a technology that is designed to run on a Vert.x event loop (such as Hibernate Reactive) cannot be used inside the method body.\n"
 "For this reason, a scheduled method that returns `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` or `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>`, or is annotated with `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` is executed on the Vert.x event loop instead."
-msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロックするタスクのメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
+msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロッキングタスク用のメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/scheduler-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/scheduler-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "The `timeZone` attribute supports <<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> including default values and nested\n"
 "Property Expressions."
 msgstr ""
-"`timeZone`属性はデフォルト値とネストされた値のプロパティー式を含む\n"
+"`timeZone` 属性はデフォルト値とネストされた値のプロパティー式を含む\n"
 "<<config-reference#property-expressions,Property Expressions>> をサポートします。"
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "`Jobs.everySecond()` is skipped until `MyService.isStarted()` returns `true`."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "主なアイデアは、スケジュールされたビジネスメソッ
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "To skip the scheduled executions while the application is starting up/shutting down, you can make use of the `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` skip predicate."
-msgstr "アプリケーションの起動/シャットダウン中にスケジュールされた実行をスキップするには、 `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` のスキップ述語を使用できます。"
+msgstr "アプリケーションの起動/シャットダウン中にスケジュールされた実行をスキップするには、 `io.quarkus.scheduler.Scheduled.ApplicationNotRunning` のスキップ条件を使用できます。"
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "Non-blocking Methods"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "By default, a scheduled method is executed on the main executor for blocking tasks.\n"
 "As a result, a technology that is designed to run on a Vert.x event loop (such as Hibernate Reactive) cannot be used inside the method body.\n"
 "For this reason, a scheduled method that returns `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` or `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>`, or is annotated with `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` is executed on the Vert.x event loop instead."
-msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロックするタスクのメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
+msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロッキングタスク用のメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
 
 #: _versions/3.15/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The return type `Uni<Void>` instructs the scheduler to execute the method on the Vert.x event loop."

l10n/po/ja_JP/_versions/3.2/guides/scheduler-reference.adoc.po

@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "`MyPredicate.class` の Bean インスタンスは、実行をスキッ
 #. type: Plain text
 #: _versions/3.2/guides/scheduler-reference.adoc
 msgid "The scope of the bean must be active during execution."
-msgstr "Beanのスコープは，実行中にアクティブでなければならない。"
+msgstr "Beanのスコープは、実行中を通じてアクティブです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/3.2/guides/scheduler-reference.adoc
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "By default, a scheduled method is executed on the main executor for blocking tasks.\n"
 "As a result, a technology that is designed to run on a Vert.x event loop (such as Hibernate Reactive) cannot be used inside the method body.\n"
 "For this reason, a scheduled method that returns `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` or `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>`, or is annotated with `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` is executed on the Vert.x event loop instead."
-msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロックするタスクのメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
+msgstr "デフォルトでは、スケジュールされたメソッドは、ブロッキングタスク用のメインエクゼキュータ上で実行されます。そのため、Vert.xイベントループ上で実行するように設計された技術（Hibernate Reactiveなど）は、メソッド本体内で使用することができません。このため、 `java.util.concurrent.CompletionStage<Void>` または `io.smallrye.mutiny.Uni<Void>` を返す、あるいは `@io.smallrye.common.annotation.NonBlocking` でアノテーションされたスケジュール型メソッドは、代わりに Vert.x のイベントループで実行されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/3.2/guides/scheduler-reference.adoc