update translations

CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,7 @@
 - Fix a bug: expiration_date of a subscription is not correct in the OpenAPI
 - Fix a bug: unable to filter by date in the Subscription OpenAPI
 - Fix a bug: unable to hide the slot of event deleted in agenda
+- updates translations
 
 ## v6.3.20 2024 Avril 15
 

config/locales/app.logged.de.yml

@@ -123,7 +123,7 @@ de:
           your_previous_trainings: "Ihre vorigen Schulungen"
           your_approved_trainings: "Ihre bestätigten Trainings"
           no_trainings: "Keine Schulungen"
-          your_training_credits: "Dein Trainingsguthaben"
+          your_training_credits: "Dein Schulungsguthaben"
           subscribe_for_credits: "Abonnement abschließen, um kostenlose Schulungen zu erhalten"
           register_for_free: "Melden Sie sich kostenlos für folgende Schulungen an:"
           book_here: "Hier buchen"
@@ -159,31 +159,31 @@ de:
           browse: "Durchsuchen"
           edit: "Bearbeiten"
         reservations_dashboard:
-          machine_section_title: "Machines reservations"
+          machine_section_title: "Maschinenreservierung"
           space_section_title: "Raumreservierung"
           reservations_panel:
-            title: "My reservations"
+            title: "Meine Reservierungen"
             upcoming: "Upcoming"
             date: "Date"
             history: "History"
-            no_reservation: "No reservation"
+            no_reservation: "Keine Reservierung"
             show_more: "Show more"
             cancelled_slot: "Cancelled"
           reservations_panel_as_admin:
             title: "Reservations"
           credits_panel:
-            title: "My credits"
+            title: "Mein Guthaben"
             info: "Your subscription comes with free credits you can use when reserving"
             remaining_credits_html: "You can book {REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} for free."
             used_credits_html: "You have already used <strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong>."
-            no_credits: "You don't have any credits yet. Some subscriptions may allow you to book some slots for free."
+            no_credits: "Sie haben noch keine Credits. Einige Abonnements erlauben Ihnen möglicherweise einige Slots kostenlos zu buchen."
           credits_panel_as_admin:
             title: "Credits"
             remaining_credits_html: "{REMAINING} {REMAINING, plural, one{slot} other{slots}} can be booked for free."
             used_credits_html: "<strong> {USED} {USED, plural, =0{credit} one{credit} other{credits}}</strong> already used."
             no_credits: "No credits yet."
           prepaid_packs_panel:
-            title: "My prepaid packs"
+            title: "Meine Prepaid-Pakete"
             name: "Prepaid pack name"
             end: "Expiry date"
             countdown: "Countdown"
@@ -192,7 +192,7 @@ de:
             cta_info: "You can buy prepaid hours packs to book machines and benefit from discounts. Choose a machine to buy a corresponding pack."
             select_machine: "Select a machine"
             cta_button: "Buy a pack"
-            no_packs: "No prepaid packs available for sale"
+            no_packs: "Keine Prepaid-Pakete verfügbar"
             reserved_for_subscribers_html: 'The purchase of prepaid packs is reserved for subscribers. <a href="{LINK}">Subscribe now</a> to benefit.'
           prepaid_packs_panel_as_admin:
             title: "Prepaid packs"
@@ -278,78 +278,78 @@ de:
       notifications:
         notifications_center: "Mitteilungszentrale"
       notifications_list:
-        notifications: "All notifications"
+        notifications: "Alle Benachrichtigungen"
         mark_all_as_read: "Mark all as read"
         date: "Date"
         notif_title: "Title"
-        no_new_notifications: "No new notifications."
-        archives: "Archives"
+        no_new_notifications: "Keine neuen Benachrichtigungen."
+        archives: "Archiv"
         no_archived_notifications: "No archived notifications."
         load_the_next_notifications: "Load the next notifications..."
       notification_inline:
         mark_as_read: "Mark as read"
       notifications_center:
-        notifications_list: "All notifications"
-        notifications_settings: "My notifications preferences"
+        notifications_list: "Alle Benachrichtigungen"
+        notifications_settings: "Einstellungen für Benachrichtigungen"
       notifications_category:
-        enable_all: "Enable all"
-        disable_all: "Disable all"
-        notify_me_when: "I wish to be notified when"
-        users_accounts: "Concerning users notifications"
-        supporting_documents: "Concerning supporting documents notifications"
-        agenda: "Concerning agenda notifications"
-        subscriptions: "Concerning subscriptions notifications"
-        payments: "Concerning payment schedules notifications"
-        wallet: "Concerning wallet notifications"
-        shop: "Concerning shop notifications"
-        projects: "Concerning projects notifications"
-        accountings: "Concerning accounting notifications"
-        trainings: "Concerning trainings notifications"
+        enable_all: "Alle aktivieren"
+        disable_all: "Alle deaktivieren"
+        notify_me_when: "möchte ich benachrichtigt werden, wenn"
+        users_accounts: "Bezüglich der Benutzerbenachrichtigungen"
+        supporting_documents: "In Bezug auf unterstützende Dokumenten-Benachrichtigungen"
+        agenda: "Bezüglich der Agenda-Benachrichtigungen"
+        subscriptions: "Bezüglich Abonnement-Benachrichtigungen"
+        payments: "Bezüglich der Zahlungspläne Benachrichtigungen"
+        wallet: "Bezüglich der Wallet-Benachrichtigungen"
+        shop: "Bezüglich der Shop-Benachrichtigungen"
+        projects: "Bezüglich der Projektbenachrichtigungen"
+        accountings: "Bezüglich der Buchhaltungsbenachrichtigungen"
+        trainings: "Bezüglich  der Schulungsbenachrichtigungen"
         app_management: "Concerning app management notifications"
       notification_form:
-        notify_admin_when_user_is_created: "A user account has been created"
-        notify_admin_child_created: "A child has been created"
-        notify_admin_when_user_is_imported: "A user account has been imported"
-        notify_admin_profile_complete: "An imported account has completed its profile"
-        notify_admin_user_merged: "An imported account has been merged with an existing account"
-        notify_admins_role_update: "The role of a user has changed"
+        notify_admin_when_user_is_created: "Ein Benutzerkonto wurde erstellt"
+        notify_admin_child_created: "Ein Kind eines Benutzers wurde erstellt"
+        notify_admin_when_user_is_imported: "Ein Benutzerkonto wurde importiert"
+        notify_admin_profile_complete: "Ein importiertes Konto hat sein Profil vervollständigt"
+        notify_admin_user_merged: "Ein importiertes Konto wurde mit einem bestehenden Konto zusammengeführt"
+        notify_admins_role_update: "Die Rolle eines Benutzers hat sich geändert"
         notify_admin_import_complete: "An import is done"
-        notify_admin_user_group_changed: "A user has changed his group"
-        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "A supporting document has been rejected"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "A supporting document of child has been rejected"
-        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "A user has uploaded a supporting document"
-        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "A user has updated a supporting document"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "A child has uploaded a supporting document"
-        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "A child has updated a supporting document"
-        notify_admin_member_create_reservation: "A member books a reservation"
-        notify_admin_slot_is_modified: "A reservation slot has been modified"
-        notify_admin_slot_is_canceled: "A reservation has been cancelled"
-        notify_admin_reservation_validated: "A reservation has been validated"
-        notify_admin_reservation_invalidated: "A reservation has been invalidated"
-        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "A pre-booking has been made"
-        notify_admin_subscribed_plan: "A subscription has been purchased"
-        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "A member subscription expires in 7 days"
-        notify_admin_subscription_is_expired: "A member subscription has expired"
-        notify_admin_subscription_extended: "A subscription has been extended"
-        notify_admin_subscription_canceled: "A member subscription has been cancelled"
-        notify_admin_payment_schedule_failed: "Card debit failure"
-        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "A check has to be cashed"
-        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "A bank direct debit has to be confirmed"
-        notify_admin_payment_schedule_error: "An unexpected error occurred during the card debit"
-        notify_admin_refund_created: "A refund has been created"
-        notify_admin_user_wallet_is_credited: "The wallet of an user has been credited"
+        notify_admin_user_group_changed: "Ein Benutzer hat seine Gruppe geändert"
+        notify_admin_user_supporting_document_refusal: "Ein unterstützendes Dokument wurde abgelehnt"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_refusal: "Ein unterstützendes Dokument des Kindes wurde abgelehnt"
+        notify_admin_user_supporting_document_files_created: "Ein Benutzer hat ein unterstützendes Dokument hochgeladen"
+        notify_admin_user_supporting_document_files_updated: "Ein Benutzer hat ein unterstützendes Dokument aktualisiert"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_created: "Ein Kind hat ein unterstützendes Dokument hochgeladen"
+        notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated: "Ein Kind hat ein unterstützendes Dokument aktualisiert"
+        notify_admin_member_create_reservation: "Ein Mitglied bucht eine Reservierung"
+        notify_admin_slot_is_modified: "Ein reservierter Slot wurde geändert"
+        notify_admin_slot_is_canceled: "Eine Reservierung wurde storniert"
+        notify_admin_reservation_validated: "Eine Reservierung wurde bestätigt"
+        notify_admin_reservation_invalidated: "Eine Reservierung wurde ungültig"
+        notify_admin_member_pre_booked_reservation: "Eine Vorbuchung wurde durchgeführt"
+        notify_admin_subscribed_plan: "Ein Abonnement wurde gekauft"
+        notify_admin_subscription_will_expire_in_7_days: "Ein Mitgliedsabonnement läuft in 7 Tagen ab"
+        notify_admin_subscription_is_expired: "Ein Mitgliedsabonnement ist abgelaufen"
+        notify_admin_subscription_extended: "Ein Abonnement wurde verlängert"
+        notify_admin_subscription_canceled: "Ein Mitgliedsabonnement wurde storniert"
+        notify_admin_payment_schedule_failed: "Kartenbelastung fehlgeschlagen"
+        notify_admin_payment_schedule_check_deadline: "Ein Scheck muss eingelöst werden"
+        notify_admin_payment_schedule_transfer_deadline: "Ein Bankeinzug muss bestätigt werden"
+        notify_admin_payment_schedule_error: "Ein unerwarteter Fehler ist während des Kartenaufladens aufgetreten"
+        notify_admin_refund_created: "Eine Rückerstattung wurde durchgeführt"
+        notify_admin_user_wallet_is_credited: "Die Wallet eines Benutzers wurde gutgeschrieben"
         notify_user_order_is_ready: "Your command is ready"
         notify_user_order_is_canceled: "Your command was canceled"
         notify_user_order_is_refunded: "Your command was refunded"
-        notify_admin_low_stock_threshold: "The stock is low"
-        notify_admin_when_project_published: "A project has been published"
-        notify_admin_abuse_reported: "An abusive content has been reported"
-        notify_admin_close_period_reminder: "The fiscal year is coming to an end"
-        notify_admin_archive_complete: "An accounting archive is ready"
-        notify_admin_training_auto_cancelled: "A training was automatically cancelled"
+        notify_admin_low_stock_threshold: "Der Materialbestand ist niedrig"
+        notify_admin_when_project_published: "Ein Projekt wurde veröffentlicht"
+        notify_admin_abuse_reported: "Ein missbräuchlicher Inhalt wurde gemeldet"
+        notify_admin_close_period_reminder: "Das Geschäftsjahr geht zu Ende"
+        notify_admin_archive_complete: "Ein Buchhaltungsarchiv ist bereit"
+        notify_admin_training_auto_cancelled: "Ein Training wurde automatisch abgesagt"
         notify_admin_export_complete: "An export is available"
-        notify_user_when_invoice_ready: "An invoice is available"
-        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "A payment schedule has been canceled by the payment gateway"
+        notify_user_when_invoice_ready: "Eine Rechnung ist verfügbar"
+        notify_admin_payment_schedule_gateway_canceled: "Ein Zahlungsplan wurde vom Zahlungs-Dienstleister abgebrochen"
         notify_project_collaborator_to_valid: "You are invited to collaborate on a project"
-        notify_project_author_when_collaborator_valid: "A collaborator has accepted your invitation to join your project"
-        notify_admin_order_is_paid: "A new order has been placed"
+        notify_project_author_when_collaborator_valid: "Ein Mitglied hat Ihre Einladung zur Teilnahme an Ihrem Projekt angenommen"
+        notify_admin_order_is_paid: "Eine neue Bestellung wurde aufgegeben"

config/locales/app.public.de.yml

@@ -12,18 +12,18 @@ de:
           accept: "Cookies akzeptieren"
           decline: "Ablehnen"
         #dashboard sections
-        dashboard: "Dashboard"
+        dashboard: ""
         my_profile: "Mein Profil"
-        my_children: "My Children"
+        my_children: "Meine Kinder"
         my_settings: "Persönliche Einstellungen"
         my_supporting_documents_files: "My supporting documents"
         my_projects: "Meine Projekte"
         my_trainings: "Meine Trainings"
-        my_reservations: "My reservations"
+        my_reservations: "Meine Reservierungen"
         my_events: "Meine Veranstaltungen"
         my_invoices: "Meine Rechnungen"
         my_payment_schedules: "Meine Zahlungspläne"
-        my_orders: "My orders"
+        my_orders: "Meine Bestellungen"
         my_wallet: "Mein Guthaben"
         #contextual help
         help: "Hilfe"
@@ -169,7 +169,7 @@ de:
       #projects gallery
       projects_list:
         filter: Filter
-        the_fablab_projects: "The projects"
+        the_fablab_projects: "Projekte"
         add_a_project: "Projekt hinzufügen"
         network_search: "Fab-manager network"
         tooltip_openlab_projects_switch: "Mit der Suche über das gesamte Netzwerk können Sie die Projekte aller Fab-Manager durchsuchen, die diese Funktion nutzen!"
@@ -190,7 +190,7 @@ de:
         created_to: Created to
         download_archive: Download
       status_filter:
-        all_statuses: "All statuses"
+        all_statuses: "Status"
         select_status: "Select a status"
       #details of a projet
       projects_show:
@@ -225,7 +225,7 @@ de:
         markdown_file: "Markdown file"
       #list of machines
       machines_list:
-        the_fablab_s_machines: "The machines"
+        the_fablab_s_machines: "Die Maschinen"
         add_a_machine: "Maschine hinzufügen"
         new_availability: "Verfügbare Reservierungen"
         book: "Buchen"
@@ -300,7 +300,7 @@ de:
         select_duration: "Wählen Sie eine Laufzeit"
       #Fablab's events list
       events_list:
-        the_fablab_s_events: "The events"
+        the_fablab_s_events: "Veranstaltungen"
         all_categories: "Alle Kategorien"
         for_all: "Für alle"
         sold_out: "Ausverkauft"
@@ -486,7 +486,7 @@ de:
         slot: "{DATE}: {START} - {END}"
         offered: "offered"
       orders_dashboard:
-        heading: "My orders"
+        heading: "Meine Bestellungen"
         sort:
           newest: "Newest first"
           oldest: "Oldest first"