Pull trads (#494)

packages/shared-business/src/locales/en.json

@@ -217,55 +217,55 @@
   "supportingDocuments.informations": "Document details",
   "supportingDocuments.noDocuments": "No documents.",
   "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.description": "A signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative.",
-  "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Power of attorney",
+  "supportingDocuments.powerOfAttorneyModal.title": "Power of attorney signed by the legal representative",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment": "Administrator appointment letter",
   "supportingDocuments.purpose.AdministratorDecisionOfAppointment.description": "Document providing the decision to appoint an individual as the administrator of your organization.",
   "supportingDocuments.purpose.ArticlesOfIncorporation": "Articles Of Incorporation",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Proof of legal registration (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document proving your association's legal existence. This document must include: date the declaration was filed, organization's title, purpose of the association, and legal address.",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration": "Proof of legal registration of the association (less than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.AssociationRegistration.description": "Document proving your association's legal existence. This document must include the date the declaration was filed, the organization's title, the purpose of the association, and the legal address.",
   "supportingDocuments.purpose.Banking": "Bank statement (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "Document from your organization’s bank.",
+  "supportingDocuments.purpose.Banking.description": "A bank statement which is in the name of the organization",
   "supportingDocuments.purpose.CapitalShareDepositCertificate": "Capital Share Deposit Certificate",
   "supportingDocuments.purpose.CompanyLeaseAgreement": "Company Lease Agreement",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Proof of legal registration (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "Document proving your company’s legal existence. This document must include: date the declaration was filed, organization's title, purpose of the company, and legal address.",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration": "Proof of registration (fewer than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.CompanyRegistration.description": "A proof of registration is a document that provides evidence of the legal registration of a company or business entity with the relevant government authority. \n\nAcceptable documents:\n- The document has to be less than 3 months dated",
   "supportingDocuments.purpose.CorporateIncomeTaxReturn": "Corporate Income Tax Return",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements": "Latest corporate income tax return",
   "supportingDocuments.purpose.FinancialStatements.description": "A copy of the document submitted to your tax bureau at the end of the last business period.",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "General assembly minutes",
-  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Minutes from your most recent general assembly meeting",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes": "General Meeting Minutes",
+  "supportingDocuments.purpose.GeneralAssemblyMinutes.description": "Meeting minutes are a formal written record of the discussions, decisions, and actions taken during a meeting of an organization or company. The board of the association has to appear on the minutes and these have to be the latest submitted version",
   "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity": "Identity document for your legal representative",
-  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document proving your legal representative’s identity.\nAuthorized documents:\n- Passport\n- ID card (citizens of countries in the European Economic Area only)\n- Resident permit (residents of countries in the European Economic Area only)\n- Driver’s license (residents of countries in the European Economic Area only)",
+  "supportingDocuments.purpose.LegalRepresentativeProofOfIdentity.description": "Document proving your legal representative’s identity.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)\n",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard": "NIF accreditation card",
   "supportingDocuments.purpose.NIFAccreditationCard.description": "Copy of your NIF accreditation card to provide your tax identification number.",
   "supportingDocuments.purpose.Other": "Other",
   "supportingDocuments.purpose.Other.description": "Upload any supporting document you feel will help in the onboarding process.",
-  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "Power of attorney signed by the legal representative",
+  "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney": "A signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative. \n\nPlease use the attached template.",
   "supportingDocuments.purpose.PowerOfAttorney.description": "Signed and dated document authorizing an individual to represent or act on behalf of a company's legal representative.",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment": "President appointment letter",
   "supportingDocuments.purpose.PresidentDecisionOfAppointment.description": "Document providing the decision to appoint an individual as the president of your organization.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress": "Proof of company address (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Official document that includes the company’s address.\nAuthorized documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyAddress.description": "Official document that includes the company’s address.\nAcceptable documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of insurance document\n- Property ownership document or a rental agreement",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome": "Proof of company income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "Official document proving the organization's income",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfCompanyIncome.description": "A copy of the document submitted to your tax bureau at the end of the last business period.",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity": "Identity document",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Document proving an individual person’s identity.\nAuthorized documents:\n- Passport\n- ID card\n- Resident permit",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Proof of address (fewer than 3 months old)",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Official document issued in your name that includes your current residential address.\nAuthorized documents:\n- Recent water, electricity, or gas bill\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Lease agreement or rental receipt",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIdentity.description": "Acceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress": "Proof of address (less than 3 months old)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualAddress.description": "Any documents proving the residence of the individual can be accepted if they are dated less than 3 months old and include the name and address of the individual. \nAcceptable documents:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc.);\n- Home utility bills (for electricity, telephone, Internet services, gas, water, etc.);\n- Payroll (if it includes the worker's address).",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome": "Proof of income",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Document verifying your income and your ability to pay.\nAuthorized documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (fewer than 3 months old)\n- Income tax return (fewer than 2 year old)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfIndividualIncome.description": "Proof of income is a document or set of documents that demonstrates a person's income over a specific period. \n\nAcceptable documents:\n- A pay slip dating less than 3 months\n- An income-tax return dating less than 2 years",
   "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds": "Proof of funds",
-  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Official document proving the origin of funds\nAuthorized documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (fewer than 3 months old)\n- Income tax return (fewer than 2 year old)",
+  "supportingDocuments.purpose.ProofOfOriginOfFunds.description": "Official document proving the origin of funds\nAcceptable documents:\n- Pay stub, pay slip, or salary slip (fewer than 3 months old)\n- Income tax return (fewer than 2 year old)",
   "supportingDocuments.purpose.RegisterExtract": "Register Extract",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Signed statutes or bylaws",
-  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Document that demonstrates the rules enforced by your company to regulate members and maintain civility.\nAuthorized document: Signed and dated copy of your company statues or bylaws",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus": "Signed Articles of Associations",
+  "supportingDocuments.purpose.SignedStatus.description": "Articles of association are a legal document that outlines the internal rules and regulations governing the management and operation of a company/Association. It is one of the key documents required when incorporating a company and serves as a constitution for the company. The articles of association typically include details such as the company's name, registered office address, purpose, shares and shareholder rights, board of directors, meetings and voting procedures, transfer of shares, and other rules and regulations governing the company's internal affairs. \n\nAcceptable documents:\n- A signed and dated copy of the company article of associations",
   "supportingDocuments.purpose.SwornStatement": "Sworn statement",
-  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Please complete the template provided. Declare everyone who holds 25% or more of your company’s shares.",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Proof of beneficial owners",
-  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "Official document listing your company's beneficial owners.",
+  "supportingDocuments.purpose.SwornStatement.description": "Please fill in the sworn statement attached declaring exactly how the company is structured and who owns more than 25% of the capital.\n\nPlease use the attached template.",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration": "Proof of beneficial owners certificate",
+  "supportingDocuments.purpose.UBODeclaration.description": "An Ultimate Beneficial Owner (UBO) certificate is a document that identifies and verifies the individuals who ultimately own or control a company or business entity.",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress": "Proof of address for each beneficial owner",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "One document for each beneficial owner, proving their identity. (Beneficial owners hold 25% or more of your company’s shares, or any person who controls your company's executive bodies or management.)\nAuthorized documents:\n- Official tax certificate or tax exemption certificate\n- Proof of health insurance document\n- Property ownership document, lease agreement, or rental receipt",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfAddress.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital/rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Any documents proving the residence of the individual can be accepted if they are dated less than 3 months old and include the name and address of the individual. These documents can be:\n- Documents related to the home (rental contract, mortgage statement, etc.);\n- Home utility bills (for electricity, telephone, Internet services, gas, water, etc.);\nPayroll (if it includes the worker's address).\"",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Identity document for each beneficial owner",
-  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "One document for each beneficial owner, proving their identity. (Beneficial owners hold 25% or more of your company’s shares, or any person who controls your company's executive bodies or management.)\nAuthorized documents:\n- Passport\n- ID card (citizens of countries in the European Economic Area only)\n- Resident permit (residents of countries in the European Economic Area only)\n- Driver’s license (residents of countries in the European Economic Area only)",
+  "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Include one document for each person who owns at least 25% of the capital/rights to vote, or any person who controls your company's executive bodies or management.\n\nAcceptable documents:\n- Passport\n- ID card (only applicable to citizens of member country of the EEE zone)\n- Residence permit (only applicable to residents of member country of the EEE zone)\n- Driver's license (only applicable to residents of a member country of the EEE zone)\"",
   "taxIdentificationNumber.label": "Tax identification number"
-}
+}

packages/shared-business/src/locales/es.json

@@ -268,4 +268,4 @@
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity": "Documento de identidad de cada beneficiario efectivo",
   "supportingDocuments.purpose.UltimateBeneficialOwnerProofOfIdentity.description": "Un documento por cada beneficiario efectivo, que acredite su identidad. (Los beneficiarios efectivos poseen el 25% o más de las acciones de su empresa, o cualquier persona que controle los órganos ejecutivos o la dirección de su empresa).\nDocumentos autorizados:\n- Pasaporte\n- Documento de identidad (sólo ciudadanos de países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de residencia (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)\n- Permiso de conducir (sólo residentes en países del Espacio Económico Europeo)",
   "taxIdentificationNumber.label": "Número de identificación fiscal"
-}
+}