[glass] Storage: Use std::map instead of wpi::StringMap

[glass] Storage: Use std::map instead of wpi::StringMap #109