New translations strings.xml (French)

app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -1,18 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Bottom navigation -->
     <string name="home">Accueil</string>
     <string name="songs">Chansons</string>
     <string name="artists">Artistes</string>
     <string name="albums">Albums</string>
-    <string name="playlists">Playlist</string>
-
+    <string name="playlists">Listes de cours</string>
     <!-- Top bar -->
     <plurals name="n_selected">
         <item quantity="one">%d sélectionné</item>
-        <item quantity="many">%d sélectionné</item>
         <item quantity="other">%d sélectionné</item>
     </plurals>
-
     <!-- Home -->
     <string name="history">Historique</string>
     <string name="stats">Statistiques</string>
@@ -21,25 +19,22 @@
     <string name="quick_picks">Sélections rapides</string>
     <string name="quick_picks_empty">Écoutez quelques musiques pour générer vos sélections rapides</string>
     <string name="new_release_albums">Nouveautés</string>
-
     <!-- History -->
     <string name="today">Aujourd\'hui</string>
     <string name="yesterday">Hier</string>
     <string name="this_week">Cette semaine</string>
     <string name="last_week">Semaine dernière</string>
-
     <!-- Stats -->
     <string name="most_played_songs">Musiques les plus jouées</string>
     <string name="most_played_artists">Artistes les plus joués</string>
     <string name="most_played_albums">Albums les plus joués</string>
-
     <!-- Search -->
     <string name="search">Recherché</string>
     <string name="search_yt_music">Rechercher sur Youtube Musique…</string>
     <string name="search_library">Rechercher dans votre librairie…</string>
     <string name="filter_library">Librairie</string>
     <string name="filter_liked">Aimé</string>
-    <string name="filter_downloaded">Téléchargé</string>
+    <string name="filter_downloaded">Télécharger</string>
     <string name="filter_all">Tout</string>
     <string name="filter_songs">Chansons</string>
     <string name="filter_videos">Vidéos</string>
@@ -50,35 +45,31 @@
     <string name="filter_featured_playlists">Playlist mise en avant</string>
     <string name="filter_bookmarked">Favoris</string>
     <string name="no_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
-
     <!-- Artist screen -->
     <string name="from_your_library">De votre bibliothèque</string>
-
     <!-- Playlist -->
     <string name="liked_songs">Chansons aimées</string>
     <string name="downloaded_songs">Musiques téléchargées</string>
     <string name="playlist_is_empty">La playlist est vide</string>
-
     <!-- Button -->
     <string name="retry">Réessayer</string>
     <string name="radio">Radio</string>
     <string name="shuffle">Lecture aléatoire</string>
-    <string name="reset">Reinitialiser</string>
-
+    <string name="reset">Réinitialiser</string>
     <!-- Menu -->
     <string name="details">Détails</string>
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="start_radio">Démarrer la radio</string>
     <string name="play">Jouer</string>
-    <string name="play_next">Lire ensuite</string>
+    <string name="play_next">Jouer à la suite</string>
     <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
     <string name="add_to_library">Ajouter à la bibliothèque</string>
     <string name="remove_from_library">Supprimer de la bibliothèque</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
     <string name="downloading">Téléchargement</string>
     <string name="remove_download">Supprimer le téléchargement</string>
-    <string name="import_playlist">Importer une playlist</string>
-    <string name="add_to_playlist">Ajouter à une playlist</string>
+    <string name="import_playlist">Importer une liste de lecture</string>
+    <string name="add_to_playlist">Ajouter à la liste de lecture</string>
     <string name="view_artist">Voir l\'artiste</string>
     <string name="view_album">Voir l\'album</string>
     <string name="refetch">Récupérer</string>
@@ -88,122 +79,101 @@
     <string name="search_online">Rechercher en ligne</string>
     <string name="sync">Synchroniser</string>
     <string name="advanced">Avancé</string>
-
     <!-- Sort menu -->
     <string name="sort_by_create_date">Date d\'ajout</string>
     <string name="sort_by_name">Nom</string>
     <string name="sort_by_artist">Artiste</string>
     <string name="sort_by_year">Année</string>
     <string name="sort_by_song_count">Nombre de chansons</string>
     <string name="sort_by_length">Longueur</string>
-    <string name="sort_by_play_time">Les plus jouées</string>
-    <string name="sort_by_custom">Personnalisé</string>
-
+    <string name="sort_by_play_time">Récréation</string>
+    <string name="sort_by_custom">Commande personnalisée</string>
     <!-- Dialog -->
     <string name="media_id">Identifiant du média</string>
     <string name="mime_type">Type MIME</string>
-    <string name="codecs">Codecs</string>
+    <string name="codecs">Codec</string>
     <string name="bitrate">Débit</string>
     <string name="sample_rate">Taux d\'échantillonnage</string>
     <string name="loudness">Intensité</string>
     <string name="volume">Volume</string>
     <string name="file_size">Taille du fichier</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="copied">Copié dans le presse-papier</string>
-
     <string name="edit_lyrics">Modifier les paroles</string>
-    <string name="search_lyrics">Rechercher les paroles</string>
-
+    <string name="search_lyrics">Rechercher des paroles</string>
     <string name="edit_song">Éditer la chanson</string>
-    <string name="song_title">Titre</string>
-    <string name="song_artists">Artiste</string>
+    <string name="song_title">Titre de la chanson</string>
+    <string name="song_artists">Artiste de la chanson</string>
     <string name="error_song_title_empty">Le titre de la chanson ne peut pas être vide.</string>
     <string name="error_song_artist_empty">L\'artiste de la chanson ne peut pas être vide.</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
-
-    <string name="choose_playlist">Choisir la playlist</string>
+    <string name="choose_playlist">Choisir la liste de lecture</string>
     <string name="edit_playlist">Editer la playlist</string>
-    <string name="create_playlist">Créer une playlist</string>
+    <string name="create_playlist">Créer une liste de lecture</string>
     <string name="playlist_name">Nom de la playlist</string>
     <string name="error_playlist_name_empty">Le nom de la playlist ne peut pas être vide.</string>
-
     <string name="edit_artist">Éditer l\'artiste</string>
     <string name="artist_name">Nom de l\'artiste</string>
     <string name="error_artist_name_empty">Le nom de l\'artiste ne peut être vide.</string>
-
     <!-- Noun -->
     <plurals name="n_song">
         <item quantity="one">%d chanson</item>
         <item quantity="other">%d chansons</item>
-        <item quantity="many">%d chansons</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_artist">
-        <item quantity="one">%d artist</item>
-        <item quantity="other">%d artists</item>
-        <item quantity="many">%d artists</item>
+        <item quantity="one">%d artiste</item>
+        <item quantity="other">%d artistes</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_album">
         <item quantity="one">%d album</item>
         <item quantity="other">%d albums</item>
-        <item quantity="many">%d albums</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_playlist">
         <item quantity="one">%d playlist</item>
         <item quantity="other">%d playlists</item>
-        <item quantity="many">%d playlists</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_week">
         <item quantity="one">%d semaine</item>
-        <item quantity="many">%d semaines</item>
         <item quantity="other">%d semaines</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_month">
         <item quantity="one">%d mois</item>
-        <item quantity="many">%d mois</item>
         <item quantity="other">%d mois</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_year">
         <item quantity="one">%d ans</item>
-        <item quantity="many">%d ans</item>
         <item quantity="other">%d ans</item>
     </plurals>
-
     <!-- Snackbar -->
-    <string name="playlist_imported">Playlist importée</string>
-    <string name="removed_song_from_playlist">\"%s\" supprimé de la playlist</string>
-    <string name="playlist_synced">Playlist synchronisée</string>
+    <string name="playlist_imported">Liste de lecture importée</string>
+    <string name="removed_song_from_playlist">\"%s\" supprimé de la liste de lecture</string>
+    <string name="playlist_synced">Liste de lecture synchronisée</string>
     <string name="undo">annuler</string>
-
     <!-- Player -->
     <string name="lyrics_not_found">Paroles introuvables</string>
     <string name="sleep_timer">Minuterie de sommeil</string>
     <string name="end_of_song">Fin de chanson</string>
     <plurals name="minute">
         <item quantity="one">%d minute</item>
-        <item quantity="many">%d minutes</item>
         <item quantity="other">%d minutes</item>
     </plurals>
     <string name="error_no_stream">Aucun flux disponible</string>
     <string name="error_no_internet">Pas de connexion réseau</string>
     <string name="error_timeout">Temps libre</string>
     <string name="error_unknown">Erreur inconnue</string>
-
     <!-- Player action -->
-    <string name="action_like">Like</string>
+    <string name="action_like">J’aime</string>
     <string name="action_remove_like">Enlever le like</string>
     <string name="action_shuffle_on">Shuffle activé</string>
     <string name="action_shuffle_off">Shuffle désactivé</string>
     <string name="repeat_mode_off">Répétition désactivé</string>
     <string name="repeat_mode_one">Répéter la musique actuelle</string>
     <string name="repeat_mode_all">Répeter la queue</string>
-
     <!-- Queue Title -->
     <string name="queue_all_songs">Toutes les chansons</string>
     <string name="queue_searched_songs">Chansons recherchées</string>
-
     <!-- Notification name -->
     <string name="music_player">Lecteur de musique</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="appearance">Apparence</string>
@@ -212,24 +182,22 @@
     <string name="dark_theme_on">Activé</string>
     <string name="dark_theme_off">Désactivé</string>
     <string name="dark_theme_follow_system">Suivre le système</string>
-    <string name="pure_black">Noir profond</string>
+    <string name="pure_black">Noir pur</string>
     <string name="default_open_tab">Menu ouvert par défaut</string>
     <string name="customize_navigation_tabs">Personnaliser les menus de navigation</string>
     <string name="lyrics_text_position">Position du texte des paroles</string>
     <string name="left">Gauche</string>
     <string name="center">Centre</string>
     <string name="right">Droite</string>
-
     <string name="content">Contenu</string>
     <string name="login">Connexion</string>
     <string name="content_language">Langue du contenu par défaut</string>
     <string name="content_country">Pays du contenu par défaut</string>
     <string name="system_default">Système par défaut</string>
-    <string name="enable_proxy">Activer un proxy</string>
+    <string name="enable_proxy">Activer le proxy</string>
     <string name="proxy_type">Type de proxy</string>
     <string name="proxy_url">URL proxy</string>
     <string name="restart_to_take_effect">Redémarrer pour prendre effet</string>
-
     <string name="player_and_audio">Lecteur et audio</string>
     <string name="audio_quality">Qualité audio</string>
     <string name="audio_quality_auto">Auto</string>
@@ -239,7 +207,6 @@
     <string name="skip_silence">Ignorer le silence</string>
     <string name="audio_normalization">Normalisation audio</string>
     <string name="equalizer">Égaliseur</string>
-
     <string name="storage">Stockage</string>
     <string name="cache">Cache</string>
     <string name="image_cache">Cache d\'images</string>
@@ -252,7 +219,6 @@
     <string name="max_song_cache_size">Taille maximale du cache de chansons</string>
     <string name="clear_song_cache">Effacer le cache de la chanson</string>
     <string name="size_used">%s utilisé</string>
-
     <string name="privacy">Confidentialité</string>
     <string name="pause_listen_history">Suspendre l\'historique d\'écoute</string>
     <string name="clear_listen_history">Effacer l\'historique d\'écoute</string>
@@ -261,18 +227,15 @@
     <string name="clear_search_history">Effacer l\'historique</string>
     <string name="clear_search_history_confirm">Voulez-vous vraiment effacer tout l\'historique de recherche?</string>
     <string name="enable_kugou">Activer le fournisseur de paroles KuGou</string>
-
     <string name="backup_restore">Sauvegarde et restauration</string>
-    <string name="backup">Sauvegarder</string>
+    <string name="backup">Sauvegarde</string>
     <string name="restore">Restaurer</string>
-    <string name="imported_playlist">Playlist importée</string>
+    <string name="imported_playlist">Liste de lecture importée</string>
     <string name="backup_create_success">Sauvegarde créée avec succès</string>
     <string name="backup_create_failed">Impossible de créer la sauvegarde</string>
     <string name="restore_failed">Échec de la restauration de la sauvegarde</string>
-
-    <string name="about">À propos</string>
+    <string name="about">À propos de</string>
     <string name="app_version">Version de l\'application</string>
-
     <string name="new_version_available">Nouvelle version disponible</string>
     <string name="translation_models">Modèles de traductions</string>
     <string name="clear_translation_models">Effacer les traductions</string>