docs: Separate "writing a plugin" from "registering an expression" in user guide, add some extra links, don't use deprecated _register_plugin

docs: Separate "writing a plugin" from "registering an expression" in user guide, add some extra links, don't use deprecated _register_plugin #10271